| + | + | + |
|---|---|---|
| Fredrik ist im Urlaub in der Türkei. Er trifft Anneli. | +Fredrik är på semester i Turkiet. Han träffar Anneli. | +01 | +
| Hallo! Ich heiße Fredrik. Ich bin dreiundzwanzig Jahre alt. | +Hej! Jag heter Fredrik. Jag är tjugotre år. | +02 | +
| Nett, dich kennen zu lernen. Ich heiße Anneli. Woher kommst du? | +Trevligt att träffas. Jag heter Anneli. Var kommer du ifrån? | +03 | +
| Aus Schweden. Ich wurde in Stockholm geboren. | +Från Sverige. Jag är född i Stockholm. | +04 | +
| Willkommen in der Türkei. Bist du hier im Urlaub? | +Välkommen till Turkiet. Är du här på semester? | +05 | +
| Ja. Lebst du hier? | +Ja. Bor du här? | +06 | +
| Nein, ich komme auch aus Schweden. | +Nej, jag kommer också från Sverige. | +07 | +
| Ich bin auch hier im Urlaub. | +Jag är också här på semester. | +08 | +
| Tschüss. | +Hej då. | +09 | +
| + | + | + |
|---|---|---|
| Morgens liegt Fredrik am Strand. | +På morgonen ligger Fredrik på stranden. | +01 | +
| Er schwimmt und dann spielt er mit einem Kind Ball. | +Han simmar och sedan leker han och ett barn med en boll. | +02 | +
| Eine Frau kommt zu ihm herüber. Sie fragt: | +En kvinna kommer över till honom. Hon frågar: | +03 | +
| Weißt du, wo die Toilette ist? | +Vet du var toaletten är? | +04 | +
| Ja, sie ist dort drüben! | +Ja, den är där borta! | +05 | +
| Wohnst du auch im Istanbul Hotel? | +Bor du också på Istanbul Hotel? | +06 | +
| Ja, ich habe dort ein schönes Zimmer. | +Ja, jag har ett fint rum där. | +07 | +
| Wir können zusammen im Restaurant zu Abend essen. | +Vi skulle kunna äta middag tillsammans på restaurangen. | +08 | +
| Sicher, gute Idee. | +Gärna, vilken bra idé. | +09 | +
| + | + | + |
|---|---|---|
| Fredrik kommt am späten Nachmittag am Flughafen von Kairo, in Ägypten, an. | +Fredrik anländer sent på eftermiddagen till Kairos flygplats i Egypten. | +01 | +
| Nach dem Flug ist er müde und sein Gepäck ist sehr schwer. | +Efter flygningen är han trött och hans bagage är mycket tungt. | +02 | +
| Nach der Zollkontrolle kann er es nicht mehr tragen. | +Efter tullkontrollen kan han inte bära det mer. | +03 | +
| Er hebt seine Reisetaschen und seinen Rucksack auf einen Kofferkuli. | +Han lyfter upp sina resväskor och sin ryggsäck på en bagagevagn. | +04 | +
| Es sind viele Touristen im Terminal. | +Det är många turister i terminalen. | +05 | +
| Alle sprechen unterschiedliche Sprachen. | +Alla pratar olika språk. | +06 | +
| Fredrik geht zum Ausgang und verlässt dann den Flughafen. | +Fredrik går till utgången och lämnar sen flygplatsen. | +07 | +
| Fredrik möchte mit dem Taxi in die Stadt fahren. | +Fredrik vill ta en taxi in till stan. | +
|---|---|
| Er fragt eine Dame, wo er eins finden kann. | +Han frågar en kvinna var han kan hitta en. | +
| Die Frau sagt: | +Kvinnan säger: | +
| Es ist viel preiswerter, mit dem Zug zu fahren. | +Det är mycket billigare att åka med tåget. | +
| Danke für die Information, das ist sehr nett. | +Tack för informationen, det var väldigt snällt. | +
| Am Gleis fragt ein Kind Fredrik, wann der nächste Zug ankommt. | +På perrongen frågar ett barn Fredrik när nästa tåg kommer. | +
| Der Zug kommt in einer halben Stunde an. | +Tåget kommer om en halvtimme. | +
| Im Zug kauft Fredrik vom Schaffner eine Fahrkarte. | +På tåget köper Fredrik en biljett av konduktören. | +
| Eine einfache Fahrkarte in die Stadt bitte. | +En enkel biljett in till stan tack. | +
| 35 Kronen und 25 Öre, bitte. | +35 kronor och tjugofem öre tack. | +
| Hier, meine Kreditkarte. | +Här, mitt kreditkort. | +
| + | + |
| Babysitting | +Barnpassning | +
|---|---|
| Die Eltern von Annelis Nachbarskindern sind jeden Samstag weg. | +Annelis grannbarns föräldrar är borta varje lördag. | +
| Daher babysittet Anneli die drei Kinder. | +Därför sitter Anneli barnvakt åt de tre barnen. | +
| Hanna ist sehr dünn. Sie ist vier Jahre alt. | +Hanna är väldigt smal. Hon är fyra år. | +
| Malin ist fünfeinhalb Jahre alt und ein bisschen dick. | +Malin är fem och ett halvt år och lite tjock. | +
| Sven ist bereits sieben Jahre alt und geht zur Grundschule. | +Sven är redan sju år och går i skolan. | +
| Normalerweise geht sie zum Spielplatz mit innen, aber heute regnet es, also bleibt sie zu Hause. | +Vanligtvis går hon till lekplatsen med dem, men idag regnar det, alltså stannar hon hemma. | +
| Sie kocht eine Kindermahlzeit und legt alle Spielsachen auf den Fußboden. | +Hon lagar mat åt barnen och lägger alla leksakerna på golvet. | +
| Sie muss immer Märchen erzählen, weil sie eine sehr gute Geschichtenerzählerin ist. | +Hon måste alltid berätta sagor, eftersom hon är en mycket bra historieberättare. | +
| Svens Lieblingstiere sind Katzen. | +Svens älsklingsdjur är katter. | +
| Er hat eine ganze Stadt für die Katzen aufgebaut. | +Han har byggt en hel stad åt katterna. | +
| Die Stadt ist voll von Mäusen, Ratten und Vögeln, damit die Katzen Nahrung haben. | +Staden är full av möss, råttor och fåglar, så att katterna har mat. | +
| Hanna spielt immer, dass ihre Tier-Spielzeuge zur Schule gehen müssen. | +Hanna leker alltid att hennes gossedjur går i skolan. | +
| Die Schweine unterrichten Kühen und Hunden, wie man die Computer benutzt. | +Grisarna undervisar kor och hundar hur man använder datorer. | +
|---|---|
| Anneli bringt Malin das Alphabet bei: | +Anneli lär Malin alfabetet: | +
| Abcdefg, hijklmnop, qrstuvw, xyz, åäö. | +Abcdefg, hijklmnop, qrstuvw, xyz, åäö. | +
| Nachdem dem Babysitting holt Fredrik Anneli ab, weil er ihr helfen möchte, neue Skier zu kaufen. | +Efter barnpassningen hämtar Fredrik Anneli eftersom han ska hjälpa henne att köpa nya skidor. | +
| + | + |
|---|---|
| Neue Skier bestellen | +Köpa nya skidor | +
| Fredrik und Anneli sitzen vor dem Computer und suchen Skier. | +Fredrik och Anneli sitter framför datorn och letar efter skidor. | +
| Anneli weiß genau, welche Skier sie möchte. | +Anneli vet precis, vilka skidor hon skulle vilja ha. | +
| Ich konnte sie nirgendwo finden. | +Jag har inte kunnat hitta några såna någonstans. | +
| Ich war in jedem Sportgeschäft in dieser Stadt. | +Jag var i varje sportaffär i hela stan. | +
| Daher muss ich sie über das Internet bestellen. | +Därför måste jag köpa dom på internet. | +
| Aber warum brauchst du diese speziellen Skier? | +Men varför behöver du de där speciella skidorna? | +
| Weil ich sie einfach liebe. | +Eftersom jag helt enkelt älskar dom. | +
| Wenn du sie über das Internet bestellst, bekommst du sie dann per Post? | +Om du köper dom på internet, får du dem då per post? | +
| Oder musst du sie dann irgendwo abholen? | +Eller måste du då hämta dom någonstans? | +
| Ich bekomme sie direkt in mein Apartment geliefert. | +Jag får dom levererade direkt till lägenheten. | +
| Aber sie sind so groß. | +Men de är så stora. | +
| Für sowas haben sie spezielle Dienste. | +För sådant har dom speciella tjänster. | +
| Übrigens, soll ich sie in schwarz, weiß, gelb, grau, blau, rot, grün oder in braun nehmen? | +Förresten, ska jag ta dem i svart, vitt, gult, grått, blått, rött, grönt eller brunt? | +
| Möglicherweise blau? | +Blått kanske? | +
| Nein, ich weiß, in welcher Farbe ich sie möchte! Rate! | +Nej, jag vet vilken färg jag skulle vilja ha dem i! Gissa! | +
| Lass mich nachdenken. | +Låt mig fundera. | +
| Du nimmst schwarz. | +Du tar svart. | +
| Fast. Ich nehme gemischte Farben. Schwarz und Rot! | +Nästan. Jag tar blandade färger. Svart och rött! | +
| Jetzt muss ich nur das Online-Formular ausfüllen und dann erhalte ich die Skier meiner Träume. | +Nu måste jag bara fylla i online-formuläret och sen får jag mina drömskidor. | +
| Und wie zahlst du? | +Och hur betalar du? | +
| Ich bekomme eine Rechnung. | +Jag får en räkning. | +
| Fredrik besucht Anneli in der Apotheke | +Fredrik hälsor på Anneli på apoteket | +
|---|---|
| Anneli arbeitet in der Apotheke. | +Anneli jobbar på apoteket. | +
| Nach dem Unfall ist Fredrik sehr an Medizin interessiert. | +Efter olyckan är Fredrik mycket intresserad av medicin. | +
| Er entscheidet sich, Anneli in der Apotheke zu besuchen, um sich zu informieren. | +Han bestämmer sig för att besöka Anneli på apoteket för att informera sig. | +
| Er schaut sich ein wenig um. | +Han ser sig lite om. | +
| Ich möchte wissen, was in all diesen Fächern ist. | +Jag skulle vilja veta vad som finns i alla dessa fack. | +
| Darin findet man alles. | +I dom finns allt. | +
| Alle sanitären Artikel sind im ersten Fach, z. B. Tampons, Zahnpasta usw. | +Alla sanitära artiklar finns i det första facket, t.ex. tamponger, tandkräm osv. | +
| Empfängnisverhütungsmittel wie Kondome oder die Pille sind im zweiten Fach. | +Preventivmedel såsom kondomer eller p-piller finns i det andra facket. | +
| Der Rest ist nach Krankheiten sortiert. | +Resten är sorterat efter sjukdomar. | +
| Was würdest du tun, wenn ich Kopfschmerzen hätte? | +Vad skulle du göra om jag hade huvudvärk? | +
| Ich würde ins Grippefach schauen und dir Aspirin geben. | +Jag skulle titta i influensafacket och ge dig aspirin. | +
| Ich würde auch einen Blick in deinen Mund, in deine Ohren und auf deine Zunge werfen. | +Jag skulle också titta i din mun, i dina öron och på din tunga. | +
| Wenn deine Backen rot und deine Stirn warm wären, würde ich dir ein Thermometer geben. | +Om dina kinder skulle vara röda och din panna varm så skulle jag ge dig en termometer. | +
|---|---|
| Und was würdest du tun, wenn ich Durchfall und Übelkeit hätte? | +Och vad skulle du göra om jag hade diarré och var illamående? | +
| Ich würde dich zum Doktor schicken! | +Jag skulle skicka dig till doktorn! | +
| Möglicherweise hättest du eine Magenverstimmung oder eine Vergiftung. | +Möjligtvis skulle du lida av magproblem eller förgiftning. | +
| Ich würde dir keine Pillen oder Antibiotikum geben. | +Jag skulle inte ge dig några piller eller antibiotika. | +
| Die meisten Kunden der Apotheke haben ein Rezept. | +De flesta av apotekets kunder har ett recept. | +
| Andere haben Sonnenbrand und brauchen Sonnencreme, wieder andere haben eine Allergie. | +Andra har brännt sig och behöver solkräm, ytterligare andra har en allergi. | +
| Einige Leute haben eine Verletzung oder eine Wunde und verlieren Blut. | +Några människor har en skada eller ett sår och förlorar blod. | +
| Wenn du diesbezüglich interessiert bist, solltest du ein Praktikum im Krankenhaus machen. | +Om sånt här intresserar dig borde du praktisera på sjukhuset. | +
| Die beiden sitzen in Annelis Wohnzimmer und denken darüber nach, was sie heute Nachmittag tun könnten. | ++ |
|---|---|
| Die beiden sitzen in Annelis Wohnzimmer und denken darüber nach, was sie heute Nachmittag tun könnten. | +De båda sitter i Annelis vardagsrum och funderar på vad de skulle kunna göra idag på eftermiddagen. | +
Ich habe eine Idee, wir könnten ins Kino Jag har en idé, vi skulle kunna gå på gehen. bio.
+Ich kann mich nicht mal dran erinnern, wann Jag kan inte minnas när vi var på bio wir das letzte Mal da waren. senast.
+Der letzte Film, den wir sahen, war über Den senaste filmen som vi såg diesen Prinzen in Indien. handlade om den där prinsen i Indien.
+Er musste gegen seine Eltern, die Königin und den König kämpfen, um die Frau zu heiraten, die er liebt.
+Han var tvungen att kämpa emot sina föräldrar, kungen och drottningen, för att få gifta sig med kvinnan som han älskade.
+Sie war sehr groß. Hon var väldigt stor.
+Ich denke, sie war hässlich!
+Jag tycker att hon var ful.
Ja, das war deine Meinung - ich aber fand das nicht.
+Oh ja, jetzt erinnere ich mich wieder: Wir haben diesen Film vor fast sechs Wochen gesehen. Also ist es jetzt mal wieder Zeit ins Kino zu gehen. Aber welchen Film?
+Ich weiß nicht. Aber, sobald wir uns entschieden haben, könnten wir ins Internet schauen und sehen, ob wir zwei Plätze reservieren können.
+Det tyckte du ja, men inte jag.
+a just det, nu minns jag. Det var nästan sex veckor sen vi såg den filmen. Så det är på tiden att vi går på bio igen, men vilken film?
Jag vet inte. Men när vi har bestämt oss så skulle vi kunna se efter om vi kan reservera två platser på internet.
+Vänta, vad är det där för en film? Vilken snygging! Han har grått hår!
+Nein, er ist dunkelhaarig, elegant und sehr hübsch.
+Nej, han är mörkhårig, elegant och väldigt snygg.
+Aber dieser Film ist ausverkauft.
+Men den här filmen är utsåld.
Schön für dich, welchen willst du sehen?
+Bra för dig, vilken vill du se?
| Wie wäre es mit dieser Komödie? | +Hur skulle det vara med den här komedin? | +
|---|---|
| Er ist vollständig ausgebucht. | +Den är helt fullbokad. | +
| Gibt es noch Plätze für den Zeichentrickfilm? | +Finns det fortfarande platser kvar på den tecknade filmen? | +
| Nein, leider nicht. | +Nej, tyvärr. | +
| Wie schade! | +Vad synd! | +
| Ich habe eine bessere Idee: Wir könnten ins Theater gehen. | +Jag har en bättre idé: vi skulle kunna gå på teater. | +
| Das ist eine sehr gute Idee. Ich gehe sowieso lieber ins Theater. | +Det är en mycket bra idé. Jag går ändå hellre på teater. | +
| Anneli zieht um | +Anneli flyttar | +
|---|---|
| Anneli hat ein nettes Apartment in der Stadtmitte gefunden. | +Anneli har hittat en trevlig lägenhet mitt i staden. | +
| Fredrik möchte sie in ihrer neuen Wohnung besuchen, aber er kennt den Weg nicht. | +Fredrik vill henne i hennes nya lägenhet, men han hittar inte dit. | +
| Anneli erklärt ihm den Weg am Telefon. | +Anneli förklarar vägen för honom på telefon. | +
| Ok, hör zu, du nimmst die U-Bahn 3 Richtung Universität. | +Ok, lyssna, du tar tunnelbana 3 i riktning mot universitetet. | +
| Das beste ist, wenn du dann in den Bus Nummer 10 steigst. | +Det bästa är, om du sen kliver på buss nummer 10. | +
| Wenn du im richtigen Bus sitzt, kommst du an vielen Sehenswürdigkeiten vorbei. | +Om du är på den rätta bussen, så kommer du åka förbi många sevärdheter. | +
| Und dann steigst du am botanischen Garten aus. | +Och sen kliver du av vid botaniska trädgården. | +
| Jetzt musst du geradeaus gehen, und dann die zweite, nein, die dritte Straße links. | +Där måste du gå rakt fram och därefter ta den andra, nej, den tredje gatan åt vänster. | +
| Danach rechts abbiegen und du bist da. | +Därefter svänger du åt höger och så är du är framme. | +
| Dies ist meine Straße, ich wohne in Nummer 8. | +Det är min gata, jag bor på nummer 8. | +
| Gibt es keinen einfacheren und schnelleren Weg, um zu dir zu gelangen? | +Finns det ingen enklare och snabbare väg att ta sig till dig? | +
| Nur wenn du Flügel hättest. | +Bara om du skulle ha vingar. | +
| Aber wo bekomme ich die Fahrkarten für den Bus? | +Men var får jag tag på bussbiljetter? | +
|---|---|
| Am Ticketschalter musst du sehr lange warten. Am besten benutzt du den Fahrscheinautomaten. | +Vid biljettluckan måste du vänta länge. Det bästa är om du använder biljettautomaten. | +
| Nimm einfach eine Studentenfahrkarte. Sie kostet ein Euro siebzig. | +Ta en studentbiljett. Den kostar 1 euro och 70 cent. | +
| Ich denke, dass ich alles finde. Sonst rufe ich dich an. | +Jag tror att jag kommer att hitta. Annars ringer jag dig. | +
| Ich freue mich, dich zu sehen. | +Jag ser fram emot att träffa dig. | +
| Weihnachten | +Jul | +
|---|---|
| Es wird kälter und kälter, und schließlich fällt Schnee. | +Det blir kallare och kallare, och till slut börjat der snöa. | +
| Der Schnee erinnert Fredrik an Weihnachten. | +Snön påminner Fredrik om julen. | +
| Er setzt sich hin und träumt. | +Han sätter sig och dagdrömmer. | +
| Er hat seine Familie so lange nicht gesehen. | +Han har inte träffat sin familj på så länge. | +
| Seine Tante backte immer diese schrecklichen Kekse. | +Hans moster bakade alltid de hemska kakorna. | +
| Jeder musste ihr erzählen, wie gut sie schmeckten. | +Alla var tvugna att berätta för henne hur gott smakade. | +
| Die Tante war immer so stolz, weil sie normalerweise nie kocht, nur an Weihnachten. | +Mostern blev alltid så stolt, eftersom hon vanligtvis aldrig lagar mat, bara på julen. | +
| Sein Großvater spielt jedes Jahr Geige. | +Hans morfar spelar fiol varje år. | +
| Seine Großmutter singt zu seiner Melodie Weihnachtslieder. | +Hans mormor sjunger julsånger till hans musik. | +
| Manchmal spielt sein Vetter Flöte und Klavier. | +Ibland spelar hans kusin flöjt och piano. | +
| Letztes Jahr versuchte sein Bruder, eine 'rockige Weihnacht' zu veranstalten. | +Förra året försökte hans bror ordna en rockig jul. | +
| Er spielte laute Rockmusik mit seiner Elektrogitarre. | +Han spelade hög rockmusik med sin elgitarr. | +
| Fredrik vermisst seine Familie sehr. | +Fredrik saknar sin familj mycket. | +
| Seine Eltern, Großeltern, Brüder und Schwestern und alle Onkel und deren Söhnen und Töchtern. | +Hans föräldrar, morföräldrar, bröder och systrar och alla morbröder och deras söner och döttrar. | +
| Weihnachten ist bald und dann wird er seine Mutter und seinen Vater wiedersehen. | +Snart är det jul och då kommer han att se sin mamma och pappa igen. | +