Sven/schwedischnotizen
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

weitere Texte

Browse Source
This commit is contained in:
Sven Riwoldt
2025-07-14 05:32:44 +02:00
parent 88fc6180cd
commit fa5941df23
3 changed files with 387 additions and 4 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

199
Konversationstraining.md
View File

@@ -1,3 +1,161 @@
Lektion 1
|Hallo! | Hej!|
| :-- | :-- |
|Guten Morgen!| God morgon! |
|Guten Tag!| God dag! |
|Guten Abend!| God kväll! |
|Gute Nacht!| God natt! |
|Tschüss!| Hej då! |
|| |
Lektion 2
| | | |
| ---------------------------------- | ----------------------------------- | ---- |
| ja | ja | |
| | | |
| nein | nej | |
| | | |
| vielleicht | kanske | |
| | | |
| OK | OK | |
| | | |
| Danke! | Tack! | |
| | | |
| Bitte! (Gern geschehen.) | Ingen orsak! | |
| | | |
| Entschuldigung, ... | Ursäkta, ... | |
| | | |
| Verzeihung. | Förlåt. | |
| | | |
| Ich habe ... / Ich habe kein ... | Jag har ... / Jag har ingen ... | |
| | | |
| Wir haben ... / Wir haben kein ... | Vi har ... / Vi har ingen ... | |
| | | |
| Es gibt ... / Es gibt kein ... | Det finns ... / Det finns ingen ... | |
| | | |
Lektion 3
| | | |
| ------------------------------------------------- | ---------------------------------------- | ---- |
| Ich komme ... | Jag kommer ... | |
| | | |
| aus Deutschland | från Tyskland | |
| | | |
| aus Österreich | från Österrike | |
| | | |
| aus der Schweiz | från Schweiz | |
| | | |
| Ich bin ... Jahre alt. | Jag är ... år gammal. | |
| | | |
| Ich bin verheiratet. / Ich bin nicht verheiratet. | Jag är gift. / Jag är inte gift. | |
| | | |
| Ich reise alleine. / Ich reise nicht alleine. | Jag reser ensam. / Jag reser inte ensam. | |
| | | |
| Ich reise mit ... | Jag reser med ... | |
Lektion 4
| Mein Name ist ... | Jag heter ... | |
| ---------------------------------------------- | ------------------------------------- | ---- |
| | | |
| Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen? | Får jag lov att presentera min fru? | |
| | | |
| Darf ich Sie mit meinem Ehemann bekanntmachen? | Får jag lov att presentera min man? | |
| | | |
| Ich freue mich, Sie kennenzulernen. | Det gläder mig att få lära känna dig. | |
| | | |
| Schön, Sie wiederzusehen. | Trevligt att se dig igen! | |
| | | |
| Woher kommen Sie? | Var kommer du ifrån? | |
| | | |
| Ich komme aus Hamburg. | Jag kommer från Hamburg. | |
| | | |
| Sind Sie verheiratet? | Är du gift? | |
| | | |
| Ich bin ledig. | Jag är singel. | |
| | | |
| Ich bin verheiratet. | Jag är gift. | |
| | | |
| Haben Sie Kinder? | Har du barn? | |
| | | |
| Ich habe zwei Kinder. | Jag har två barn. | |
Lektion 5
| Wie wird das Wetter heute? | Hur ska vädret bli i dag? | |
| --------------------------------- | ---------------------------- | ---- |
| | | |
| Sind Sie zum ersten Mal hier? | Är du här för första gången? | |
| | | |
| Waren Sie letztes Jahr auch hier? | Var du här förra året också? | |
| | | |
| Viel Spaß! | Ha det så roligt! | |
| | | |
| Gute Reise! | Trevlig resa! | |
| | | |
| Gute Besserung! | Krya på dig! | |
| | | |
| Gesundheit! | Prosit! | |
Lektipon 6
| Entschuldigung, darf ich hereinkommen? | Ursäkta, får jag komma in? | |
| ------------------------------------------- | ---------------------------------------- | ---- |
| | | |
| Wie kann ich Ihnen helfen? | Med vad kan jag hjälpa dig? | |
| | | |
| Vielen Dank für Ihre Auskunft. | Tack så mycket för informationen. | |
| | | |
| Vielen Dank für Ihre Hilfe. | Tack så mycket för din hjälp. | |
| | | |
| Was denkst du darüber? | Vad tror du om det? | |
| | | |
| Ich bin mit diesem Vorschlag einverstanden. | Jag är införstådd med det här förslaget. | |
| | | |
| Ich bin deiner Meinung. | Jag håller med dig. | |
| | | |
| Kannst du dich bitte darum kümmern? | Kan du vara vänlig och ta hand om det? | |
| | | |
| Ich habe eine Idee. | Jag har en idé. | |
| | | |
| Das ist eine gute Idee. | Det är en bra idé. | |
| | | |
| Leider kann ich Ihnen nicht weiterhelfen. | Jag kan tyvärr inte hjälpa dig. | |
| | | |
| Das tut mir leid. | Jag ber om ursäkt. / Förlåt. | |
| | | |
| Darüber muss ich nachdenken. | Det måste jag tänka över. | |
Lektion 7
| Das verstehe ich nicht. | Det förstår jag inte. | |
| ---------------------------- | ---------------------- | ---- |
| | | |
| Spricht hier jemand ...? | Talar någon här ...? | |
| | | |
| Deutsch | tyska | |
| | | |
| Englisch | engelska | |
| | | |
| Französisch | franska | |
| | | |
| Bitte schreiben Sie das auf. | Kan du skriva upp det? | |
| | | |
| Bitte wiederholen Sie das. | Kan du upprepa det? | |
| | | |
| Einen Moment bitte. | Ett ögonblick. | |
| Leider konnte ich das Dokument nicht herunterladen. | Tyvärr kunde jag inte ladda ner filen. | | Leider konnte ich das Dokument nicht herunterladen. | Tyvärr kunde jag inte ladda ner filen. |
| :----------------------------------------------------------- | :----------------------------------------------------------- | | :----------------------------------------------------------- | :----------------------------------------------------------- |
| Gerne schicke ich Ihnen das Dokument in einem anderen Format zu. | Jag skickar gärna filen i ett annat format. | | Gerne schicke ich Ihnen das Dokument in einem anderen Format zu. | Jag skickar gärna filen i ett annat format. |
@@ -12,3 +170,44 @@
| Ich habe mein Passwort vergessen. | Jag har glömt bort mitt lösenord. | | Ich habe mein Passwort vergessen. | Jag har glömt bort mitt lösenord. |
| Ich möchte den E-MailNewsletter bitte abbestellen. | Jag skulle vilja avbeställa enyhetsbrevet. | | Ich möchte den E-MailNewsletter bitte abbestellen. | Jag skulle vilja avbeställa enyhetsbrevet. |
| Bitte löschen Sie mich aus Ihrem Verteiler. | Var snäll och radera mig från er mailinglista. | | Bitte löschen Sie mich aus Ihrem Verteiler. | Var snäll och radera mig från er mailinglista. |
| Taxi | taxi |
| :------------------------ | :---------------------- |
| Ich möchte gerne nach ... | Jag vill till ... tack. |
| Weiter! | Kör vidare! |
| Stopp! | Stopp! |
| Langsamer! | Långsammare! |
| Schneller! | Snabbare! |
| Bitte warten Sie! | Vänta! |
| Bitte fahren Sie ... | Kör ..., tack. |
| nach rechts | till höger |
| nach links | till vänster |
| geradeaus | rakt fram |
| Öffnungszeiten | öppettider |
| :--------------------------- | :----------------------------- |
| Eintrittspreis | inträdesavgift |
| Gibt es Ermäßigungen für ... | Finns det någon rabatt för ... |
| Kinder? | barn? |
| Studenten? | studenter? |
| Rentner? | pensionärer? |
| Behinderte? | handikappade? |
| Ich möchte ... besichtigen. | Jag vill besöka ... |
| Was haben Sie studiert? | Vad har du studerat? |
| :----------------------------------------------------------- | :---------------------------------------------------- |
| Wo haben Sie studiert? | Var har du studerat? |
| Ich habe an der Fachhochschule in München studiert. | Jag har studerat vid fackhögskolan i München. |
| Ich habe vier Jahre Wirtschaftswissenschaft studiert. | Jag har studerat ekonomi i fyra år. |
| Ich habe in München Medizin studiert. | Jag har studerat medicin i München. |
| Ich habe zwei Jahre in München und zwei Jahre in Stockholm studiert. | Jag har läst två år i München och två år i Stockholm. |
| Ich habe gerade meine Doktorarbeit abgeschlossen. | Jag har precis doktorerat. |
| 2004 habe ich mein Studium erfolgreich abgeschlossen. | 2004 tog jag examen utan problem. |
| Französisch habe ich während meines Studiums in Paris gelernt. | Franska lärde jag mig under mina studier i Paris. |
| Ich habe eine Lehre als Mechaniker gemacht. | Jag är utbildad mekaniker. |
| Ich habe zwei Jahre im Ausland gelebt. | Jag har bott två år i utlandet. |
| Ich möchte mein Praktikum im Ausland machen. | Jag vill göra min praktik utomlands. |

137
Phrasen_und_Notizen.md
View File

@@ -543,12 +543,55 @@ Ni kommer att köpa = Ihr werdet kaufen
De kommer att köpa = Sie werden kaufen De kommer att köpa = Sie werden kaufen
``` ```
| ich ging | jag gick |
| :--------- | :------- |
| du gingst | du gick |
| er ging | han gick |
| wir gingen | vi gick |
| ihr gingt | ni gick |
| sie gingen | de gick |
| ich werde machen | jag ska göra |
| :---------------- | :----------- |
| du wirst machen | du ska göra |
| er wird machen | han ska göra |
| wir werden machen | vi ska göra |
| ihr werdet machen | ni ska göra |
| sie werden machen | de ska göra |
| ich war | jag var |
| :-------- | :------ |
| du warst | du var |
| er war | han var |
| wir waren | vi var |
| ihr wart | ni var |
| sie waren | de var |
| tills | bis |
| :--------------- | :-------------- |
| efteråt | hinterher |
| räkning | Rechnung |
| för två år sedan | vor zwei Jahren |
| heller inte | auch nicht |
sofort -- genast sofort -- genast
-------- --------
alles -- allt alles -- allt
ingen -- no
Something dirty is behind the door. -- Något smutsigt ligger bakom dörren.
Det är viktigt särskilt för mamma -- It is important, especially for mom.
--------- ---------
Vi checkar in på hotellet klockan 15 i morgon. Vi checkar in på hotellet klockan 15 i morgon.
@@ -564,7 +607,71 @@ Det går sextio sekunder på en minut. -- Eine Minute hat sechzig Sekunden.
Ägget är vitt. --- Bilen är vit. Ägget är vitt. --- Bilen är vit.
Bollen är grön -- Graset är grönt.libr Bollen är grön -- Graset är grönt.
Jag mår bra, tack! -- Mir geht's gut, danke!
Pontus kände många killar på festen. -- Pontus kannte viele Jungen auf der Party.
Varsågod och ta en apelsin. -- Bitte nimm dir eine Orange.
Imorgon hyr jag en cykel och åker runt på stan. -- Morgen miete ich mir ein Rad und fahre um die Stadt herum.
Vilken tid vaknade du i morse? -- Wann bist du heute Morgen aufgewacht?
Jag bor i detta hus -- Ich lebe in diesem Haus
| en nöt | eine Nuss |
| :---------- | :------------- |
| nöten | die Nuss |
| nötter | Nüsse |
| nötterna | die Nüsse |
| en rot | eine Wurzel |
| roten | die Wurzel |
| rötter | Wurzeln |
| rötterna | die Wurzeln |
| en son | ein Sohn |
| sonen | der Sohn |
| söner | Söhne |
| sönerna | die Söhne |
| en sko | ein Schuh |
| skon | der Schuh |
| skor | Schuhe |
| skorna | die Schuhe |
| en händelse | ein Ereignis |
| händelsen | das Ereignis |
| händelser | Ereignisse |
| händelserna | die Ereignisse |
| en linje | eine Linie |
| linjen | die Linie |
| linjer | Linien |
| linjerna | die Linien |
### Substantive Gruppe 5
| ett hus | ein Haus |
| :------- | :--------- |
| huset | das Haus |
| hus | Häuser |
| husen | die Häuser |
| ett bord | ein Tisch |
| bordet | der Tisch |
| bord | Tische |
| borden | die Tische |
| ett djur | ein Tier |
| djuret | das Tier |
| djur | Tiere |
| djuren | die Tiere |
| ett träd | ein Baum |
| trädet | der Baum |
| träd | Bäume |
| träden | die Bäume |
| ett tak | ein Dach |
| taket | das Dach |
| tak | Dächer |
| taken | die Dächer |
----------------- -----------------
@@ -666,12 +773,23 @@ Die meisten der schwedischen Verben gehören in die erste Gruppe. In der Grundfo
| Läkaren rekommenderade mig att dricka mycket. | Der Arzt hat mir empfohlen viel zu trinken. | | Läkaren rekommenderade mig att dricka mycket. | Der Arzt hat mir empfohlen viel zu trinken. |
| Johan tycker om att springa fort. | Johan mag es schnell zu laufen. | | Johan tycker om att springa fort. | Johan mag es schnell zu laufen. |
**Plural** **Plural**
kvinnan --> kvinnorna kvinnan --> kvinnorna
pojken --> pojkarna pojken --> pojkarna
flickan --> flickorna flickan --> flickorna
hursomhelst -- sowieso
anslutningsflyget -- avgången
på grund av -- någonting
der Anschlussflug -- der Abflug
wegen -- etwas
**Sätze** **Sätze**
- Jag upplevde fantastiska saker under min resa i Anderna. - Ich habe fantastische Sachen während meiner Reise in den Anden erlebt. - Jag upplevde fantastiska saker under min resa i Anderna. - Ich habe fantastische Sachen während meiner Reise in den Anden erlebt.
- Dessa hus är gula -- Diese Häuser sind gelb - Dessa hus är gula -- Diese Häuser sind gelb
@@ -685,10 +803,23 @@ flickan --> flickorna
------------------ ------------------
Jag upplev**de** fantastiska saker under min resa i Anderna. Jag upplev**de** fantastiska saker under min resa i Anderna.
Pontus kän**de** många killar på festen.
Falls der Stamm des Verbs nicht auf einen der folgenden Buchstaben endet: **k**, **p**, **t**, **s**, **x** (z. B. upplev**a**, känn**a**) ist die Endung **-de**. Falls der Stamm des Verbs nicht auf einen der folgenden Buchstaben endet: **k**, **p**, **t**, **s**, **x** (z. B. upplev**a**, känn**a**) ist die Endung **-de**.
- uppleva, upplever, upplev**de**, upplevt *Gruppe II* - uppleva, upplever, upplev**de**, upplevt *Gruppe II*
- känna, känner, kän**de**, känt II - känna, känner, kän**de**, känt II
### Verbkonjugationen in der Gegenwart und Vergangenheit
- **können** -- orka, orkar, orkade, orkat **I**
- **lesen **-- läsa, läser, läste, läst **II**
- **kennen** -- känna, känner, kände, känt **II**

53
Übungstexte.md
View File

@@ -1,3 +1,56 @@
## Text 1 - Urlaub in der Türkei
| Fredrik ist im Urlaub in der Türkei. Er trifft Anneli. | Fredrik är på semester i Turkiet. Han träffar Anneli. |
| ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------ |
| Hallo! Ich heiße Fredrik. Ich bin dreiundzwanzig Jahre alt. | Hej! Jag heter Fredrik. Jag är tjugotre år. |
| Nett, dich kennen zu lernen. Ich heiße Anneli. Woher kommst du? | Trevligt att träffas. Jag heter Anneli. Var kommer du ifrån? |
| Aus Schweden. Ich wurde in Stockholm geboren. | Från Sverige. Jag är född i Stockholm. |
| Willkommen in der Türkei. Bist du hier im Urlaub? | Välkommen till Turkiet. Är du här på semester? |
| Ja. Lebst du hier? | Ja. Bor du här? |
| Nein, ich komme auch aus Schweden. | Nej, jag kommer också från Sverige. |
| Ich bin auch hier im Urlaub. | Jag är också här på semester. |
| Tschüss. | Hej då. |
## Text 2 – Am Strand von Antalya
| Morgens liegt Fredrik am Strand. | På morgonen ligger Fredrik på stranden. | |
| --------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------- | ---- |
| Er schwimmt und dann spielt er mit einem Kind Ball. | Han simmar och sedan leker han och ett barn med en boll. | |
| Eine Frau kommt zu ihm herüber. Sie fragt: | En kvinna kommer över till honom. Hon frågar: | |
| Weißt du, wo die Toilette ist? | Vet du var toaletten är? | |
| Ja, sie ist dort drüben! | Ja, den är där borta! | |
| Wohnst du auch im Istanbul Hotel? | Bor du också på Istanbul Hotel? | |
| Ja, ich habe dort ein schönes Zimmer. | Ja, jag har ett fint rum där. | |
| Wir können zusammen im Restaurant zu Abend essen. | Vi skulle kunna äta middag tillsammans på restaurangen. | |
| Sicher, gute Idee. | Gärna, vilken bra idé. | |
## Text 3 - Am Flughafen
| Fredrik kommt am späten Nachmittag am Flughafen von Kairo, in Ägypten, an. | Fredrik anländer sent på eftermiddagen till Kairos flygplats i Egypten. | |
| ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------ | ---- |
| Nach dem Flug ist er müde und sein Gepäck ist sehr schwer. | Efter flygningen är han trött och hans bagage är mycket tungt. | |
| Nach der Zollkontrolle kann er es nicht mehr tragen. | Efter tullkontrollen kan han inte bära det mer. | |
| Er hebt seine Reisetaschen und seinen Rucksack auf einen Kofferkuli. | Han lyfter upp sina resväskor och sin ryggsäck på en bagagevagn. | |
| Es sind viele Touristen im Terminal. | Det är många turister i terminalen. | |
| Alle sprechen unterschiedliche Sprachen. | Alla pratar olika språk. | |
| Fredrik geht zum Ausgang und verlässt dann den Flughafen. | Fredrik går till utgången och lämnar sen flygplatsen. | |
---------------------------------
## Text 4 – Am Bahnhof
| Fredrik möchte mit dem Taxi in die Stadt fahren. | Fredrik vill ta en taxi in till stan. |
| ------------------------------------------------------------ | ---------------------------------------------------------- |
| Er fragt eine Dame, wo er eins finden kann. | Han frågar en kvinna var han kan hitta en. |
| Die Frau sagt: | Kvinnan säger: |
| Es ist viel preiswerter, mit dem Zug zu fahren. | Det är mycket billigare att åka med tåget. |
| Danke für die Information, das ist sehr nett. | Tack för informationen, det var väldigt snällt. |
| Am Gleis fragt ein Kind Fredrik, wann der nächste Zug ankommt. | På perrongen frågar ett barn Fredrik när nästa tåg kommer. |
| Der Zug kommt in einer halben Stunde an. | Tåget kommer om en halvtimme. |
| Im Zug kauft Fredrik vom Schaffner eine Fahrkarte. | På tåget köper Fredrik en biljett av konduktören. |
| Eine einfache Fahrkarte in die Stadt bitte. | En enkel biljett in till stan tack. |
| 35 Kronen und 25 Öre, bitte. | 35 kronor och tjugofem öre tack. |
| Hier, meine Kreditkarte. | Här, mitt kreditkort. |
| | |
## TEXT 35 - Babysitting ## TEXT 35 - Babysitting
| Babysitting | Barnpassning | | Babysitting | Barnpassning |