Bis 017

GoetheVerlag/AlleZusammen.csv

@@ -358,4 +358,165 @@ Was lesen Sie gern?,Vad tycker ni om att läsa?,
 Gehen Sie gern ins Konzert?,Tycker ni om att gå på konsert?,
 Gehen Sie gern ins Theater?,Tycker ni om att gå på teater?,
 Gehen Sie gern in die Oper?,Tycker ni om att gå på operan?,
-,,21
+Woher kommen Sie?,Var kommer ni ifrån?,21
+Aus Basel.,Från Basel.,
+Basel liegt in der Schweiz.,Basel ligger i Schweiz.,
+Darf ich Ihnen Herrn Müller vorstellen?,Får jag lov att presentera herr Müller?,
+Er ist Ausländer.,Han är utlänning.,
+Er spricht mehrere Sprachen.,Han talar flera språk.,
+Sind Sie zum ersten Mal hier?,Är det första gången ni är här?,
+"Nein, ich war schon letztes Jahr hier.","Nej, jag var här redan förra året.",
+Aber nur eine Woche lang.,Men bara en vecka.,
+Wie gefäll es Ihnen bei uns?,Hur trivs ni här hos oss?,
+Sehr gut. Die Leute sind nett.,Mycket bra. Folk är trevliga.,
+Und die Landschaft gefällt mir auch.,Och jag tycker om landskapet också.,
+Was sind Sie von Beruf?,Vad har ni för yrke?,
+Ich bin Übersetzer.,Jag är översättare.,
+Ich übersetze Bücher.,Jag översätter böcker.,
+Sind Sie allein hier?,Är ni här ensam?,
+"Nein, meine Frau / mein Mann ist auch hier.","Nej, min fru / min man är här också.",
+Und dort sind meine beiden Kinder.,Och där är mina båda barn.,21
+Rauchen Sie?,Röker ni?,22
+Früher ja.,Förut ja.,
+Aber jetzt rauche ich nicht mehr.,Men nu röker jag inte längre.,
+"Stört es Sie, wenn ich rauche?",Stör det er om jag röker?,
+"Nein, absolut nicht.","Nej, inte alls.",
+Das stört mich nicht.,Det stör mig inte.,
+Trinken Sie etwas?,Vill ni ha något att dricka?,
+Einen Cognac?,En konjak?,
+"Nein, lieber ein Bier.","Nej, hellre en öl.",
+Reisen Sie viel?,Är ni mycket ute och reser?,
+"Ja, meistens sind das Geschäftsreisen.","Ja, för det mesta är det affärsresor.",
+Aber jetzt machen wir hier Urlaub.,Men nu är vi på semester här.,
+Was für eine Hitze!,Vilken hetta!,
+"Ja, heute ist es wirklich heiß.","Ja, idag är det verkligen hett.",
+Gehen wir auf den Balkon.,Vi går ut på balkongen.,
+Morgen gibt es hier eine Party.,Imorgon är det fest här.,
+Kommen Sie auch?,Kommer ni också?,
+"Ja, wir sind auch eingeladen.",Ja vi är också inbjudna.,
+Wo haben Sie Spanisch gelernt?,Var har ni lärt er spanska?,23
+Können Sie auch Portugiesisch?,Kan ni portugisiska också?,
+"Ja, und ich kann auch etwas Italienisch.","Ja, och jag kan också lite italienska.",
+"Ich finde, Sie sprechen sehr gut.",Jag tycker att ni pratar mycket bra.,
+Die Sprachen sind ziemlich ähnlich.,Språken är ganska lika.,
+Ich kann sie gut verstehen.,Jag förstår dem bra.,
+Aber sprechen und schreiben ist schwer.,Men tala och skriva är svårt.,
+Ich mache noch viele Fehler.,Jag gör fortfarande många fel.,
+Bitte korrigieren Sie mich immer.,Var snäll och rätta mig alltid.,
+Ihre Aussprache ist ganz gut.,Ert uttal är riktigt bra.,
+Sie haben einen kleinen Akzent.,Ni har en liten brytning.,
+"Man erkennt, woher Sie kommen.","Man hör, var ni kommer ifrån.",
+Was ist Ihre Muttersprache?,Vilket är ert modersmål?,
+Machen Sie einen Sprachkurs?,Går ni på språkkurs?,
+Welches Lehrwerk benutzen Sie?,Vilket läromedel använder ni?,
+"Ich weiß im Moment nicht, wie das heißt.","Jag vet inte just nu, vad det heter.",
+Mir fällt der Titel nicht ein.,Jag kommer inte ihåg titeln.,
+Ich habe das vergessen.,Jag har glömt det.,
+Hast du den Bus verpasst?,Har du missat bussen?,24
+Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet.,Jag har väntat en halvtimme på dig.,
+Hast du kein Handy bei dir?,Har du ingen mobil med dig?,
+Sei das nächste Mal pünktlich!,Var punktlig nästa gång!,
+Nimm das nächste Mal ein Taxi!,Ta en taxi nästa gång!,
+Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit!,Ta med dig ett paraply nästa gång!,
+Morgen habe ich frei.,Imorgon är jag ledig.,
+Wollen wir uns morgen treffen?,Ska vi träffas imorgon?,
+"Tut mir Leid, morgen geht es bei mir nicht.","Nej tyvärr, imorgon går det inte för min del.",
+Hast du dieses Wochenende schon etwas vor?,Har du något för dig i slutet av veckan?,
+Oder bist du schon verabredet?,Eller har du redan stämt träff med någon?,
+"Ich schlage vor, wir treffen uns am Wochenende.","Jag föreslår, att vi ses i slutet av veckan.",
+Wollen wir Picknick machen?,Ska vi göra en picknick?,
+Wollen wir an den Strand fahren?,Ska vi åka till stranden?,
+Wollen wir in die Berge fahren?,Ska vi åka till bergen?,
+Ich hole dich vom Büro ab.,Jag hämtar dig från kontoret.,
+Ich hole dich von zu Hause ab.,Jag hämtar upp dig hemma.,
+Ich hole dich an der Bushaltestelle ab.,Jag hämtar dig vid busshållplatsen.,
+Ich möchte zum Bahnhof.,Jag vill till stationen.,25
+Ich möchte zum Flughafen.,Jag vill till flygplatsen.,
+Ich möchte ins Stadtzentrum.,Jag vill till centrum.,
+Wie komme ich zum Bahnhof?,Hur kommer jag till stationen?,
+Wie komme ich zum Flughafen?,Hur kommer jag till flygplatsen?,
+Wie komme ich ins Stadtzentrum?,Hur kommer jag till centrum?,
+Ich brauche ein Taxi.,Jag behöver en taxi.,
+Ich brauche einen Stadtplan.,Jag behöver en stadskarta.,
+Ich brauche ein Hotel.,Jag behöver ett hotell.,
+Ich möchte ein Auto mieten.,Jag skulle vilja hyra en bil.,
+Hier ist meine Kreditkarte.,Här är mitt kontokort.,
+Hier ist mein Führerschein.,Här är mitt körkort.,
+Was gibt es in der Stadt zu sehen?,Vad finns det att se i staden?,
+Gehen Sie in die Altstadt.,Gå i gamla stan.,
+Machen Sie eine Stadtrundfahrt.,Ta en rundtur genom staden.,
+Gehen Sie zum Hafen.,Gå till hamnen.,
+Machen Sie eine Hafenrundfahrt.,Ta en tur i hamnen.,
+Welche Sehenswürdigkeiten gibt es außerdem noch?,Vilka sevärdheter finns det annars?,
+Siehst du dort den Turm?,Ser du tornet där borta?,26
+Siehst du dort den Berg?,Ser du berget där borta?,
+Siehst du dort das Dorf?,Ser du byn där borta?,
+Siehst du dort den Fluss?,Ser du floden där borta?,
+Siehst du dort die Brücke?,Ser du bron där borta?,
+Siehst du dort den See?,Ser du sjön där borta?,
+Der Vogel da gefällt mir.,Jag tycker om den där fågeln.,
+Der Baum da gefällt mir.,Jag tycker om det där trädet.,
+Der Stein hier gefällt mir.,Jag tycker om den här stenen.,
+Der Park da gefällt mir.,Jag tycker om den där parken.,
+Der Garten da gefällt mir.,Jag tycker om den där trädgården.,
+Die Blume hier gefällt mir.,Jag tycker om den här blomman.,
+Ich finde das hübsch.,Jag tycker det där är fint.,
+Ich finde das interessant.,Jag tycker det där är intressant.,
+Ich finde das wunderschön.,Jag tycker det där är fantastiskt vackert.,
+Ich finde das hässlich.,Jag tycker det är fult.,
+Ich finde das langweilig.,Jag tycker det är långtråkigt.,
+Ich finde das furchtbar.,Jag tycker det är fruktansvärt,
+.Haben Sie ein Zimmer frei?,Har ni ett ledigt rum?,27
+Ich habe ein Zimmer reserviert.,Jag har reserverat ett rum.,
+Mein Name ist Müller.,Mitt namn är Müller.,
+Ich brauche ein Einzelzimmer.,Jag behöver ett enkelrum.,
+Ich brauche ein Doppelzimmer.,Jag behöver ett dubbelrum.,
+Wie viel kostet das Zimmer pro Nacht?,Hur mycket kostar rummet för en natt?,
+Ich möchte ein Zimmer mit Bad.,Jag skulle vilja ha ett rum med badrum.,
+Ich möchte ein Zimmer mit Dusche.,Jag skulle vilja ha ett rum med dusch.,
+Kann ich das Zimmer sehen?,Kan jag få titta på rummet?,
+Gibt es hier eine Garage?,Finns det ett garage här?,
+Gibt es hier einen Safe?,Finns det ett kassaskåp här?,
+Gibt es hier ein Fax?,Finns det en fax här?,
+"Gut, ich nehme das Zimmer.","Bra, jag tar rummet.",
+Hier sind die Schlüssel.,Här är nycklarna.,
+Hier ist mein Gepäck.,Här är mitt bagage.,
+Um wie viel Uhr gibt es Frühstück?,Vilken tid blir det frukost?,
+Um wie viel Uhr gibt es Mittagessen?,Vilken tid blir det lunch?,
+Um wie viel Uhr gibt es Abendessen?,Vilken tid blir det middag?,
+Die Dusche funktioniert nicht.,Duschen fungerar inte.,28
+Es kommt kein warmes Wasser.,Det kommer inget varmvatten.,
+Können Sie das reparieren lassen?,Kan ni låta det repareras?,
+Es gibt kein Telefon im Zimmer.,Det finns ingen telefon på rummet.,
+Es gibt keinen Fernseher im Zimmer.,Det finns ingen TV på rummet.,
+Das Zimmer hat keinen Balkon.,Rummet har ingen balkong.,
+Das Zimmer ist zu laut.,Rummet är för lyhört.,
+Das Zimmer ist zu klein.,Rummet är för litet.,
+Das Zimmer ist zu dunkel.,Rummet är för mörkt.,
+Die Heizung funktioniert nicht.,Uppvärmningen fungerar inte.,
+Die Klimaanlage funktioniert nicht.,Luftkonditioneringen fungerar inte.,
+Der Fernseher ist kaputt.,TV-apparaten är sönder.,
+Das gefällt mir nicht.,Jag tycker inte om det.,
+Das ist mir zu teuer.,Det är för dyrt.,
+Haben Sie etwas Billigeres?,Har ni något billigare?,
+Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?,Finns det något vandrarhem i närheten?,
+Gibt es hier in der Nähe eine Pension?,Finns det något pensionat i närheten?,
+Gibt es hier in der Nähe ein Restaurant?,Finns det någon restaurang i närheten?,
+Ist der Tisch frei?,Är bordet ledigt?,29
+Ich möchte bitte die Speisekarte.,"Kan jag få menyn, tack.",
+Was können Sie empfehlen?,Vad kan ni rekommendera?,
+Ich hätte gern ein Bier.,Jag ska be att få en öl.,
+Ich hätte gern ein Mineralwasser.,Jag ska be att få en mineralvatten.,
+Ich hätte gern einen Orangensaft.,Jag ska be att få en apelsinjuice.,
+Ich hätte gern einen Kaffee.,Jag ska be att få en kaffe.,
+Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch.,Jag ska be att få en kaffe med mjölk.,
+"Mit Zucker, bitte.","Med socker, tack.",
+Ich möchte einen Tee.,Jag skulle vilja ha en te.,
+Ich möchte einen Tee mit Zitrone.,Jag skulle vilja ha en te med citron.,
+Ich möchte einen Tee mit Milch.,Jag skulle vilja ha en te med mjölk.,
+Haben Sie Zigaretten?,Har ni cigaretter?,
+Haben Sie einen Aschenbecher?,Har ni en askkopp?,
+Haben Sie Feuer?,Har ni eld?,
+Mir fehlt eine Gabel.,Jag har ingen gaffel.,
+Mir fehlt ein Messer.,Jag har ingen kniv.,
+Mir fehlt ein Löffel.,Jag har ingen sked.,