Bis 017

.gitignore

@@ -0,0 +1,3 @@
+**/.DS_Store
+
+.venv

GoetheVerlag/016-Jahreszeiten_und_Wetter_Årstider_och_väder.csv

@@ -1,7 +1,7 @@
 Das sind die Jahreszeiten:,Det här är årstiderna:
 "Der Frühling, der Sommer,","Våren, sommaren,"
 der Herbst und der Winter.,hösten och vintern.
-Der Sommer ist heiß.,Sommaren är hett.
+Der Sommer ist varmt.,Sommaren är varmt.
 Im Sommer scheint die Sonne.,På sommaren skiner solen.
 Im Sommer gehen wir gern spazieren.,På sommaren går vi gärna ut och promenerar.
 Der Winter ist kalt.,Vintern är kall.

GoetheVerlag/AlleZusammen.csv

@@ -358,4 +358,165 @@ Was lesen Sie gern?,Vad tycker ni om att läsa?,
 Gehen Sie gern ins Konzert?,Tycker ni om att gå på konsert?,
 Gehen Sie gern ins Theater?,Tycker ni om att gå på teater?,
 Gehen Sie gern in die Oper?,Tycker ni om att gå på operan?,
-,,21
+Woher kommen Sie?,Var kommer ni ifrån?,21
+Aus Basel.,Från Basel.,
+Basel liegt in der Schweiz.,Basel ligger i Schweiz.,
+Darf ich Ihnen Herrn Müller vorstellen?,Får jag lov att presentera herr Müller?,
+Er ist Ausländer.,Han är utlänning.,
+Er spricht mehrere Sprachen.,Han talar flera språk.,
+Sind Sie zum ersten Mal hier?,Är det första gången ni är här?,
+"Nein, ich war schon letztes Jahr hier.","Nej, jag var här redan förra året.",
+Aber nur eine Woche lang.,Men bara en vecka.,
+Wie gefäll es Ihnen bei uns?,Hur trivs ni här hos oss?,
+Sehr gut. Die Leute sind nett.,Mycket bra. Folk är trevliga.,
+Und die Landschaft gefällt mir auch.,Och jag tycker om landskapet också.,
+Was sind Sie von Beruf?,Vad har ni för yrke?,
+Ich bin Übersetzer.,Jag är översättare.,
+Ich übersetze Bücher.,Jag översätter böcker.,
+Sind Sie allein hier?,Är ni här ensam?,
+"Nein, meine Frau / mein Mann ist auch hier.","Nej, min fru / min man är här också.",
+Und dort sind meine beiden Kinder.,Och där är mina båda barn.,21
+Rauchen Sie?,Röker ni?,22
+Früher ja.,Förut ja.,
+Aber jetzt rauche ich nicht mehr.,Men nu röker jag inte längre.,
+"Stört es Sie, wenn ich rauche?",Stör det er om jag röker?,
+"Nein, absolut nicht.","Nej, inte alls.",
+Das stört mich nicht.,Det stör mig inte.,
+Trinken Sie etwas?,Vill ni ha något att dricka?,
+Einen Cognac?,En konjak?,
+"Nein, lieber ein Bier.","Nej, hellre en öl.",
+Reisen Sie viel?,Är ni mycket ute och reser?,
+"Ja, meistens sind das Geschäftsreisen.","Ja, för det mesta är det affärsresor.",
+Aber jetzt machen wir hier Urlaub.,Men nu är vi på semester här.,
+Was für eine Hitze!,Vilken hetta!,
+"Ja, heute ist es wirklich heiß.","Ja, idag är det verkligen hett.",
+Gehen wir auf den Balkon.,Vi går ut på balkongen.,
+Morgen gibt es hier eine Party.,Imorgon är det fest här.,
+Kommen Sie auch?,Kommer ni också?,
+"Ja, wir sind auch eingeladen.",Ja vi är också inbjudna.,
+Wo haben Sie Spanisch gelernt?,Var har ni lärt er spanska?,23
+Können Sie auch Portugiesisch?,Kan ni portugisiska också?,
+"Ja, und ich kann auch etwas Italienisch.","Ja, och jag kan också lite italienska.",
+"Ich finde, Sie sprechen sehr gut.",Jag tycker att ni pratar mycket bra.,
+Die Sprachen sind ziemlich ähnlich.,Språken är ganska lika.,
+Ich kann sie gut verstehen.,Jag förstår dem bra.,
+Aber sprechen und schreiben ist schwer.,Men tala och skriva är svårt.,
+Ich mache noch viele Fehler.,Jag gör fortfarande många fel.,
+Bitte korrigieren Sie mich immer.,Var snäll och rätta mig alltid.,
+Ihre Aussprache ist ganz gut.,Ert uttal är riktigt bra.,
+Sie haben einen kleinen Akzent.,Ni har en liten brytning.,
+"Man erkennt, woher Sie kommen.","Man hör, var ni kommer ifrån.",
+Was ist Ihre Muttersprache?,Vilket är ert modersmål?,
+Machen Sie einen Sprachkurs?,Går ni på språkkurs?,
+Welches Lehrwerk benutzen Sie?,Vilket läromedel använder ni?,
+"Ich weiß im Moment nicht, wie das heißt.","Jag vet inte just nu, vad det heter.",
+Mir fällt der Titel nicht ein.,Jag kommer inte ihåg titeln.,
+Ich habe das vergessen.,Jag har glömt det.,
+Hast du den Bus verpasst?,Har du missat bussen?,24
+Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet.,Jag har väntat en halvtimme på dig.,
+Hast du kein Handy bei dir?,Har du ingen mobil med dig?,
+Sei das nächste Mal pünktlich!,Var punktlig nästa gång!,
+Nimm das nächste Mal ein Taxi!,Ta en taxi nästa gång!,
+Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit!,Ta med dig ett paraply nästa gång!,
+Morgen habe ich frei.,Imorgon är jag ledig.,
+Wollen wir uns morgen treffen?,Ska vi träffas imorgon?,
+"Tut mir Leid, morgen geht es bei mir nicht.","Nej tyvärr, imorgon går det inte för min del.",
+Hast du dieses Wochenende schon etwas vor?,Har du något för dig i slutet av veckan?,
+Oder bist du schon verabredet?,Eller har du redan stämt träff med någon?,
+"Ich schlage vor, wir treffen uns am Wochenende.","Jag föreslår, att vi ses i slutet av veckan.",
+Wollen wir Picknick machen?,Ska vi göra en picknick?,
+Wollen wir an den Strand fahren?,Ska vi åka till stranden?,
+Wollen wir in die Berge fahren?,Ska vi åka till bergen?,
+Ich hole dich vom Büro ab.,Jag hämtar dig från kontoret.,
+Ich hole dich von zu Hause ab.,Jag hämtar upp dig hemma.,
+Ich hole dich an der Bushaltestelle ab.,Jag hämtar dig vid busshållplatsen.,
+Ich möchte zum Bahnhof.,Jag vill till stationen.,25
+Ich möchte zum Flughafen.,Jag vill till flygplatsen.,
+Ich möchte ins Stadtzentrum.,Jag vill till centrum.,
+Wie komme ich zum Bahnhof?,Hur kommer jag till stationen?,
+Wie komme ich zum Flughafen?,Hur kommer jag till flygplatsen?,
+Wie komme ich ins Stadtzentrum?,Hur kommer jag till centrum?,
+Ich brauche ein Taxi.,Jag behöver en taxi.,
+Ich brauche einen Stadtplan.,Jag behöver en stadskarta.,
+Ich brauche ein Hotel.,Jag behöver ett hotell.,
+Ich möchte ein Auto mieten.,Jag skulle vilja hyra en bil.,
+Hier ist meine Kreditkarte.,Här är mitt kontokort.,
+Hier ist mein Führerschein.,Här är mitt körkort.,
+Was gibt es in der Stadt zu sehen?,Vad finns det att se i staden?,
+Gehen Sie in die Altstadt.,Gå i gamla stan.,
+Machen Sie eine Stadtrundfahrt.,Ta en rundtur genom staden.,
+Gehen Sie zum Hafen.,Gå till hamnen.,
+Machen Sie eine Hafenrundfahrt.,Ta en tur i hamnen.,
+Welche Sehenswürdigkeiten gibt es außerdem noch?,Vilka sevärdheter finns det annars?,
+Siehst du dort den Turm?,Ser du tornet där borta?,26
+Siehst du dort den Berg?,Ser du berget där borta?,
+Siehst du dort das Dorf?,Ser du byn där borta?,
+Siehst du dort den Fluss?,Ser du floden där borta?,
+Siehst du dort die Brücke?,Ser du bron där borta?,
+Siehst du dort den See?,Ser du sjön där borta?,
+Der Vogel da gefällt mir.,Jag tycker om den där fågeln.,
+Der Baum da gefällt mir.,Jag tycker om det där trädet.,
+Der Stein hier gefällt mir.,Jag tycker om den här stenen.,
+Der Park da gefällt mir.,Jag tycker om den där parken.,
+Der Garten da gefällt mir.,Jag tycker om den där trädgården.,
+Die Blume hier gefällt mir.,Jag tycker om den här blomman.,
+Ich finde das hübsch.,Jag tycker det där är fint.,
+Ich finde das interessant.,Jag tycker det där är intressant.,
+Ich finde das wunderschön.,Jag tycker det där är fantastiskt vackert.,
+Ich finde das hässlich.,Jag tycker det är fult.,
+Ich finde das langweilig.,Jag tycker det är långtråkigt.,
+Ich finde das furchtbar.,Jag tycker det är fruktansvärt,
+.Haben Sie ein Zimmer frei?,Har ni ett ledigt rum?,27
+Ich habe ein Zimmer reserviert.,Jag har reserverat ett rum.,
+Mein Name ist Müller.,Mitt namn är Müller.,
+Ich brauche ein Einzelzimmer.,Jag behöver ett enkelrum.,
+Ich brauche ein Doppelzimmer.,Jag behöver ett dubbelrum.,
+Wie viel kostet das Zimmer pro Nacht?,Hur mycket kostar rummet för en natt?,
+Ich möchte ein Zimmer mit Bad.,Jag skulle vilja ha ett rum med badrum.,
+Ich möchte ein Zimmer mit Dusche.,Jag skulle vilja ha ett rum med dusch.,
+Kann ich das Zimmer sehen?,Kan jag få titta på rummet?,
+Gibt es hier eine Garage?,Finns det ett garage här?,
+Gibt es hier einen Safe?,Finns det ett kassaskåp här?,
+Gibt es hier ein Fax?,Finns det en fax här?,
+"Gut, ich nehme das Zimmer.","Bra, jag tar rummet.",
+Hier sind die Schlüssel.,Här är nycklarna.,
+Hier ist mein Gepäck.,Här är mitt bagage.,
+Um wie viel Uhr gibt es Frühstück?,Vilken tid blir det frukost?,
+Um wie viel Uhr gibt es Mittagessen?,Vilken tid blir det lunch?,
+Um wie viel Uhr gibt es Abendessen?,Vilken tid blir det middag?,
+Die Dusche funktioniert nicht.,Duschen fungerar inte.,28
+Es kommt kein warmes Wasser.,Det kommer inget varmvatten.,
+Können Sie das reparieren lassen?,Kan ni låta det repareras?,
+Es gibt kein Telefon im Zimmer.,Det finns ingen telefon på rummet.,
+Es gibt keinen Fernseher im Zimmer.,Det finns ingen TV på rummet.,
+Das Zimmer hat keinen Balkon.,Rummet har ingen balkong.,
+Das Zimmer ist zu laut.,Rummet är för lyhört.,
+Das Zimmer ist zu klein.,Rummet är för litet.,
+Das Zimmer ist zu dunkel.,Rummet är för mörkt.,
+Die Heizung funktioniert nicht.,Uppvärmningen fungerar inte.,
+Die Klimaanlage funktioniert nicht.,Luftkonditioneringen fungerar inte.,
+Der Fernseher ist kaputt.,TV-apparaten är sönder.,
+Das gefällt mir nicht.,Jag tycker inte om det.,
+Das ist mir zu teuer.,Det är för dyrt.,
+Haben Sie etwas Billigeres?,Har ni något billigare?,
+Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?,Finns det något vandrarhem i närheten?,
+Gibt es hier in der Nähe eine Pension?,Finns det något pensionat i närheten?,
+Gibt es hier in der Nähe ein Restaurant?,Finns det någon restaurang i närheten?,
+Ist der Tisch frei?,Är bordet ledigt?,29
+Ich möchte bitte die Speisekarte.,"Kan jag få menyn, tack.",
+Was können Sie empfehlen?,Vad kan ni rekommendera?,
+Ich hätte gern ein Bier.,Jag ska be att få en öl.,
+Ich hätte gern ein Mineralwasser.,Jag ska be att få en mineralvatten.,
+Ich hätte gern einen Orangensaft.,Jag ska be att få en apelsinjuice.,
+Ich hätte gern einen Kaffee.,Jag ska be att få en kaffe.,
+Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch.,Jag ska be att få en kaffe med mjölk.,
+"Mit Zucker, bitte.","Med socker, tack.",
+Ich möchte einen Tee.,Jag skulle vilja ha en te.,
+Ich möchte einen Tee mit Zitrone.,Jag skulle vilja ha en te med citron.,
+Ich möchte einen Tee mit Milch.,Jag skulle vilja ha en te med mjölk.,
+Haben Sie Zigaretten?,Har ni cigaretter?,
+Haben Sie einen Aschenbecher?,Har ni en askkopp?,
+Haben Sie Feuer?,Har ni eld?,
+Mir fehlt eine Gabel.,Jag har ingen gaffel.,
+Mir fehlt ein Messer.,Jag har ingen kniv.,
+Mir fehlt ein Löffel.,Jag har ingen sked.,

GoetheVerlag/AlleZusammen_fuer_Import.csv

@@ -0,0 +1,522 @@
+ich,jag
+ich und du,jag och du
+wir beide,vi två
+er,han
+er und sie,han och hon
+sie beide,de båda
+der Mann,mannen
+die Frau,kvinnan
+das Kind,barnet
+eine Familie,en familj
+meine Familie,min familj
+Meine Familie ist hier.,Min familj är här.
+Ich bin hier.,Jag är här.
+Du bist hier.,Du är här.
+Er ist hier und sie ist hier.,Han är här och hon är här.
+Wir sind hier.,Vi är här.
+Ihr seid hier.,Ni är här.
+Sie sind alle hier.,De är alla här.
+"morfadern, farfadern",der Großvater
+"mormodern, farmodern",die Großmutter
+han och hon,er und sie
+fadern,der Vater
+modern,die Mutter
+han och hon,er und sie
+sonen,der Sohn
+dottern,die Tochter
+han och hon,er und sie
+brodern,der Bruder
+systern,die Schwester
+han och hon,er und sie
+"farbrodern, morbrodern",der Onkel
+"fastern, mostern",die Tante
+han och hon,er und sie
+Vi är en familj.,Wir sind eine Familie.
+Familjen är inte liten.,Die Familie ist nicht klein.
+Familjen är stor.,Die Familie ist groß.
+Hej!,Hallo!
+God dag!,Guten Tag!
+Hur står det till?,Wie geht's?
+Kommer ni från Europa?,Kommen Sie aus Europa?
+Kommer ni från Amerika?,Kommen Sie aus Amerika?
+Kommer ni från Asien?,Kommen Sie aus Asien?
+På vilket hotell bor ni?,In welchem Hotel wohnen Sie?
+Hur länge har ni varit här?,Wie lange sind Sie schon hier?
+Hur länge stannar ni?,Wie lange bleiben Sie?
+Trivs ni bra här?,Gefällt es Ihnen hier?
+Är ni semester här?,Machen Sie hier Urlaub?
+Kom och hälsa på mig någon gång!,Besuchen Sie mich mal!
+Här är min adress.,Hier ist meine Adresse.
+Ses vi imorgon?,Sehen wir uns morgen?
+"Tyvärr, jag har annat för mig.","Tut mir Leid, ich habe schon etwas vor."
+Hej då!,Tschüß!
+Adjö!,Auf Wiedersehen!
+Vi ses snart!,Bis bald!
+Var är vi?,Wo sind wir?
+Vi är i skolan.,Wir sind in der Schule.
+Vi har lektion.,Wir haben Unterricht.
+Det där är eleverna.,Das sind die Schüler.
+Det där är lärarinnan.,Das ist die Lehrerin.
+Det där är klassen.,Das ist die Klasse.
+Vad gör vi?,Was machen wir?
+Vi lär oss.,Wir lernen.
+Vi lär oss ett språk.,Wir lernen eine Sprache.
+Jag lär mig engelska.,Ich lerne Englisch.
+Du lär dig spanska.,Du lernst Spanisch.
+Han lär sig tyska.,Er lernt Deutsch.
+Vi lär oss franska.,Wir lernen Französisch.
+Ni lär er italienska.,Ihr lernt Italienisch.
+De lär sig ryska.,Sie lernen Russisch.
+Att lära sig språk är intressant.,Sprachen lernen ist interessant.
+Vi vill förstå människor.,Wir wollen Menschen verstehen.
+Vi vill tala med människor.,Wir wollen mit Menschen sprechen.
+John ist aus London.,John är från London.
+London liegt in Großbritannien.,London ligger i Storbritannien.
+Er spricht Englisch.,Han talar engelska.
+Maria ist aus Madrid.,Maria är från Madrid.
+Madrid liegt in Spanien.,Madrid ligger i Spanien.
+Sie spricht Spanisch.,Hon talar spanska.
+Peter und Martha sind aus Berlin.,Peter och Martha är från Berlin.
+Berlin liegt in Deutschland.,Berlin ligger i Tyskland.
+Sprecht ihr beide Deutsch?,Talar ni tyska båda två?
+London ist eine Hauptstadt.,London är en huvudstad.
+Madrid und Berlin sind auch Hauptstädte.,Madrid och Berlin är också huvudstäder.
+Die Hauptstädte sind groß und laut.,Huvudstäderna är stora och bullriga.
+Frankreich liegt in Europa.,Frankrike ligger i Europa.
+Ägypten liegt in Afrika.,Egypten ligger i Afrika.
+Japan liegt in Asien.,Japan ligger i Asien.
+Kanada liegt in Nordamerika.,Kanada ligger i Nordamerika.
+Panama liegt in Mittelamerika.,Panama ligger i Mellanamerika.
+Brasilien liegt in Südamerika.,Brasilien ligger i Sydamerika.
+Ich lese.,Jag läser.
+Ich lese einen Buchstaben.,Jag läser en bokstav.
+Ich lese ein Wort.,Jag läser ett ord.
+Ich lese einen Satz.,Jag läser en mening.
+Ich lese einen Brief.,Jag läser ett brev.
+Ich lese ein Buch.,Jag läser en bok.
+Ich lese.,Jag läser.
+Du liest.,Du läser.
+Er liest.,Han läser.
+Ich schreibe.,Jag skriver.
+Ich schreibe einen Buchstaben.,Jag skriver en bokstav.
+Ich schreibe ein Wort.,Jag skriver ett ord.
+Ich schreibe einen Satz.,Jag skriver en mening.
+Ich schreibe einen Brief.,Jag skriver ett brev.
+Ich schreibe ein Buch.,Jag skriver en bok.
+Ich schreibe.,Jag skriver.
+Du schreibst.,Du skriver.
+Er schreibt.,Han skriver.
+Ich zähle:,Jag räknar:
+"eins, zwei, drei","ett, två, tre"
+Ich zähle bis drei.,Jag räknar till tre.
+Ich zähle weiter:,Jag räknar vidare:
+"vier, fünf, sechs,","fyra, fem, sex,"
+"sieben, acht, neun","sju, åtta, nio"
+Ich zähle.,Jag räknar.
+Du zählst.,Du räknar.
+Er zält.,Han räknar.
+Eins. Der Erste.,Ett. Den första.
+Zwei. Der Zweite.,Två. Den andra.
+Drei. Der Dritte.,Tre. Den tredje.
+Vier. Der Vierte.,Fyra. Den fjärde.
+Fünf. Der Fünfte.,Fem. Den femte.
+Sechs. Der Sechste.,Sex. Den sjätte.
+Sieben. Der Siebte.,Sju. Den sjunde.
+Acht. Der Achte.,Âtta. Den åttonde.
+Neun. Der Neunte.,Nio. Den nionde.
+Entschuldigen Sie!,Ursäkta!
+"Wie viel Uhr ist es, bitte?",Hur mycket är klockan?
+Danke vielmals.,Tack så mycket.
+Es ist ein Uhr.,Klockan är ett.
+Es ist zwei Uhr.,Klockan är två.
+Es ist drei Uhr.,Klockan är tre.
+Es ist vier Uhr.,Klockan är fyra.
+Es ist fünf Uhr.,Klockan är fem.
+Es ist sechs Uhr.,Klockan är sex.
+Es ist sieben Uhr.,Klockan är sju.
+Es ist acht Uhr.,Klockan är åtta.
+Es ist neun Uhr.,Klockan är nio.
+Es ist zehn Uhr.,Klockan är tio.
+Es ist elf Uhr.,Klockan är elva.
+Es ist zwölf Uhr.,Klockan är tolv.
+Eine Minute hat sechzig Sekunden.,En minut har sextio sekunder.
+Eine Stunde hat sechzig Minuten.,En timme har sextio minuter.
+Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden.,En dag har tjugofyra timmar.
+der Montag,måndag
+der Dienstag,tisdag
+der Mittwoch,onsdag
+der Donnerstag,torsdag
+der Freitag,fredag
+der Samstag,lördag
+der Sonntag,söndag
+die Woche,veckan
+von Montag bis Sonntag,från måndag till söndag
+Der erste Tag ist Montag.,Den första dagen är måndag.
+Der zweite Tag ist Dienstag.,Den andra dagen är tisdag.
+Der dritte Tag ist Mittwoch.,Den tredje dagen är onsdag.
+Der vierte Tag ist Donnerstag.,Den fjärde dagen är torsdag.
+Der fünfte Tag ist Freitag.,Den femte dagen är fredag.
+Der sechste Tag ist Samstag.,Den sjätte dagen är lördag.
+Der siebte Tag ist Sonntag.,Den sjunde dagen är söndag.
+Die Woche hat sieben Tage.,Veckan har sju dagar.
+Wir arbeiten nur fünf Tage.,Vi arbetar bara fem dagar.
+Gestern war Samstag.,Igår var det lördag.
+Gestern war ich im Kino.,Igår var jag på bio.
+Der Film war interessant.,Filmen var intressant.
+Heute ist Sonntag.,Idag är det söndag.
+Heute arbeite ich nicht.,Idag arbetar jag inte.
+Ich bleibe zu Hause.,Jag stannar hemma.
+Morgen ist Montag.,Imorgon är det måndag.
+Morgen arbeite ich wieder.,Imorgon fortsätter jag att arbeta.
+Ich arbeite im Büro.,Jag arbetar på kontor.
+Wer ist das?,Vem är det?
+Das ist Peter.,Det är Peter.
+Peter ist Student.,Peter är student.
+Wer ist das?,Vem är det?
+Das ist Martha.,Det är Martha.
+Martha ist Sekretärin.,Martha är sekreterare.
+Peter und Martha sind Freunde.,Peter och Martha är vänner.
+Peter ist der Freund von Martha.,Peter är Marthas vän.
+Martha ist die Freundin von Peter.,Martha är Peters väninna.
+der Januar,januari
+der Februar,februari
+der März,mars
+der April,april
+der Mai,maj
+der Juni,juni
+Das sind sechs Monate.,Det är sex månader.
+"Januar, Februar, März,","Januari, februari, mars,"
+"April, Mai und Juni.","april, maj, och juni."
+der Juli,juli
+der August,augusti
+der September,september
+der Oktober,oktober
+der November,november
+der Dezember,december
+Das sind auch sechs Monate.,Det är också sex månader.
+"Juli, August, September,","Juli, augusti, september,"
+"Oktober, November und Dezember.","oktober, november och december."
+Ich trinke Tee.,Jag dricker te.
+Ich trinke Kaffee.,Jag dricker kaffe.
+Ich trinke Mineralwasser.,Jag dricker mineralvatten.
+Trinkst du Tee mit Zitrone?,Dricker du te med citron?
+Trinkst du Kaffee mit Zucker?,Dricker du kaffe med socker?
+Trinkst du Wasser mit Eis?,Dricker du vatten med is?
+Hier ist eine Party.,Här är en fest.
+Die Leute trinken Sekt.,Folk dricker mousserande vin.
+Die Leute trinken Wein und Bier.,Folk dricker vin och öl.
+Trinkst du Alkohol?,Dricker du alkohol?
+Trinkst du Whisky?,Dricker du whisky?
+Trinkst du Cola mit Rum?,Dricker du Coca-Cola med rom?
+Ich mag keinen Sekt.,Jag tycker inte om mousserande vin.
+Ich mag keinen Wein.,Jag tycker inte om vin.
+Ich mag kein Bier.,Jag tycker inte om öl.
+Das Baby mag Milch.,Babyn tycker om mjölk.
+Das Kind mag Kakao und Apfelsaft.,Barnet tycker om chokladmjölk och äppeljuice.
+Die Frau mag Orangensaft und Grapefruitsaft.,Kvinnan tycker om apelsinjuice och grapefruktjuice.
+Was macht Martha?,Vad gör Martha?
+Sie arbeitet im Büro.,Hon arbetar på kontor.
+Sie arbeitet am Computer.,Hon arbetar vid datorn.
+Wo ist Martha?,Var är Martha?
+Im Kino.,På bio.
+Sie schaut sich einen Film an.,Hon tittar på en film.
+Was macht Peter?,Vad gör Peter?
+Er studiert an der Universität.,Han studerar på universitet.
+Er studiert Sprachen.,Han studerar språk.
+Wo ist Peter?,Var är Peter?
+Im Café.,På kaféet.
+Er trinkt Kaffee.,Han dricker kaffe.
+Wohin gehen sie gern?,Vart tycker de om att gå?
+Ins Konzert.,På konsert.
+Sie hören gern Musik.,De tycker om att lyssna på musik.
+Wohin gehen sie nicht gern?,Vart tycker de inte om att gå?
+In die Disco.,På diskotek.
+Sie tanzen nicht gern.,De tycker inte om att dansa.
+Der Schnee ist weiß.,Snön är vit.
+Die Sonne ist gelb.,Solen är gul.
+Die Orange ist orange.,Apelsinen är orange.
+Die Kirsche ist rot.,Körsbäret är rött.
+Der Himmel ist blau.,Himlen är blå.
+Das Gras ist grün.,Gräset är grönt.
+Die Erde ist braun.,Jorden är brun.
+Die Wolke ist grau.,Molnet är grått.
+Die Reifen sind schwarz.,Däcken är svarta.
+Welche Farbe hat der Schnee? Weiß.,Vilken färg har snön? Vit.
+Welche Farbe hat die Sonne? Gelb.,Vilken färg har solen? Gul.
+Welche Farbe hat die Orange? Orange.,Vilken färg har apelsinen? Orange.
+Welche Farbe hat die Kirsche? Rot.,Vilken färg har körsbäret? Rött.
+Welche Farbe hat der Himmel? Blau.,Vilken färg har himlen? Blå.
+Welche Farbe hat das Gras? Grün.,Vilken färg har gräset? Grönt.
+Welche Farbe hat die Erde? Braun.,Vilken färg har jorden? Brun.
+Welche Farbe hat die Wolke? Grau.,Vilken färg har molnet? Grå.
+Welche Farbe haben die Reifen? Schwarz.,Vilken färg har däcken? Svarta.
+Ich habe eine Erdbeere.,Jag har en jordgubbe.
+Ich habe eine Kiwi und eine Melone.,Jag har en kiwi och en melon.
+Ich habe eine Orange und eine Grapefruit.,Jag har en apelsin och en grapefrukt.
+Ich habe einen Apfel und eine Mango.,Jag har ett äpple och en mango.
+Ich habe eine Banane und eine Ananas.,Jag har en banan och en ananas.
+Ich mache einen Obstsalat.,Jag gör en fruktsallad.
+Ich esse einen Toast.,Jag äter ett rostat bröd.
+Ich esse einen Toast mit Butter.,Jag äter ett rostat bröd med smör.
+Ich esse einen Toast mit Butter und Marmelade.,Jag äter ett rostat bröd med smör och marmelad.
+Ich esse ein Sandwich.,Jag äter en smörgås.
+Ich esse ein Sandwich mit Margarine.,Jag äter en smörgås med margarin.
+Ich esse ein Sandwich mit Margarine und Tomate.,Jag äter en smörgås med margarin och tomat.
+Wir brauchen Brot und Reis.,Vi behöver bröd och ris.
+Wir brauchen Fisch und Steaks.,Vi behöver fisk och biffar.
+Wir brauchen Pizza und Spagetti.,Vi behöver pizza och spaghetti.
+Was brauchen wir noch?,Vad behöver vi mer?
+Wir brauchen Karotten und Tomaten für die Suppe.,Vi behöver morötter och tomater för soppan.
+Wo ist ein Supermarkt?,Var finns en stormarknad?
+Das sind die Jahreszeiten:,Det här är årstiderna:
+"Der Frühling, der Sommer,","Våren, sommaren,"
+der Herbst und der Winter.,hösten och vintern.
+Der Sommer ist heiß.,Sommaren är hett.
+Im Sommer scheint die Sonne.,På sommaren skiner solen.
+Im Sommer gehen wir gern spazieren.,På sommaren går vi gärna ut och promenerar.
+Der Winter ist kalt.,Vintern är kall.
+Im Winter schneit oder regnet es.,På vintern snöar eller regnar det.
+Im Winter bleiben wir gern zu Hause.,På vintern stannar vi gärna hemma.
+Es ist kalt.,Det är kallt.
+Es regnet.,Det regnar.
+Es ist windig.,Det är blåsigt.
+Es ist warm.,Det är varmt.
+Es ist sonnig.,Det är soligt.
+Es ist heiter.,Det är klart väder.
+Wie ist das Wetter heute?,Vad är det för väder idag?
+Es ist kalt heute.,Det är kallt idag.
+Es ist warm heute.,Det är varmt idag.
+Hier ist unser Haus.,Här är vårt hus.
+Oben ist das Dach.,Ovanpå är taket.
+Unten ist der Keller.,Under finns källaren.
+Hinter dem Haus ist ein Garten.,Bakom huset är en trädgård.
+Vor dem Haus ist keine Straße.,Framför huset finns ingen gata.
+Neben dem Haus sind Bäume.,Bredvid huset finns det träd.
+Hier ist meine Wohnung.,Här är min lägenhet.
+Hier ist die Küche und das Bad.,Här är köket och badrummet.
+Dort sind das Wohnzimmer und das Schlafzimmer.,Där är vardagsrummet och sovrummet.
+Die Haustür ist geschlossen.,Ytterdörren är stängd.
+Aber die Fenster sind offen.,Men fönstren är öppna.
+Es ist heiß heute.,Det är hett idag.
+Wir gehen in das Wohnzimmer.,Vi går in i vardagsrummet.
+Dort sind ein Sofa und ein Sessel.,Där är en soffa och en fåtölj.
+Setzen Sie sich!,Varsågod och sitt! / Var så god och sitt!
+Dort steht mein Computer.,Där står min dator.
+Dort steht meine Stereoanlage.,Där står min stereoanläggning.
+Der Fernseher ist ganz neu.,TV - apparaten är helt ny.
+Heute ist Samstag.,Idag är det lördag.
+Heute haben wir Zeit.,Idag har vi tid.
+Heute putzen wir die Wohnung.,Idag städar vi lägenheten.
+Ich putze das Bad.,Jag städar badrummet.
+Mein Mann wäscht das Auto.,Min man tvättar bilen.
+Die Kinder putzen die Fahrräder.,Barnen tvättar cyklarna.
+Oma gießt die Blumen.,Farmor / mormor vattnar blommorna.
+Die Kinder räumen das Kinderzimmer auf.,Barnen städar barnkammaren.
+Mein Mann räumt seinen Schreibtisch auf.,Min man städar sitt skrivbord.
+Ich stecke die Wäsche in die Waschmaschine.,Jag lägger tvätten i tvättmaskinen.
+Ich hänge die Wäsche auf.,Jag hänger upp tvätten.
+Ich bügele die Wäsche.,Jag stryker tvätten.
+Die Fenster sind schmutzig.,Fönstren är smutsiga.
+Der Fußboden ist schmutzig.,Golvet är smutsigt.
+Das Geschirr ist schmutzig.,Porslinet är smutsigt.
+Wer putzt die Fenster?,Vem putsar fönstren?
+Wer saugt Staub?,Vem dammsuger?
+Wer spült das Geschirr?,Vem diskar?
+Hast du eine neue Küche?,Har du ett nytt kök?
+Was willst du heute kochen?,Vad vill du laga för mat idag?
+Kochst du elektrisch oder mit Gas?,Lagar du mat på elektrisk spis eller på gasspis?
+Soll ich die Zwiebeln schneiden?,Ska jag skära löken?
+Soll ich die Kartoffeln schälen?,Ska jag skala potatisen?
+Soll ich den Salat waschen?,Ska jag skölja salladen?
+Wo sind die Gläser?,Var är glasen?
+Wo ist das Geschirr?,Var är porslinet?
+Wo ist das Besteck?,Var är besticken?
+Hast du einen Dosenöffner?,Har du en konservöppnare?
+Hast du einen Flaschenöffner?,Har du en flasköppnare?
+Hast du einen Korkenzieher?,Har du en korkskruv?
+Kochst du die Suppe in diesem Topf?,Kokar du soppan i den här kastrullen?
+Brätst du den Fisch in dieser Pfanne?,Steker du fisken i den här stekpannan?
+Grillst du das Gemüse auf diesem Grill?,Grillar du grönsakerna på den här grillen?
+Ich decke den Tisch.,Jag dukar bordet.
+"Hier sind die Messer, Gabeln und Löffel.","Här är knivarna, gafflarna och skedarna."
+"Hier sind die Gläser, die Teller und die Servietten.","Här är glasen, tallrikarna och servetterna."
+Machen Sie es sich bequem!,Slå er ner!
+Fühlen Sie sich wie zu Hause!,Känn er som hemma!
+Was möchten Sie trinken?,Vad vill ni ha att dricka?
+Lieben Sie Musik?,Tycker ni om musik?
+Ich mag klassische Musik.,Jag tycker om klassisk musik.
+Hier sind meine CDs.,Här är mina cd-skivor.
+Spielen Sie ein Instrument?,Spelar ni något instrument?
+Hier ist meine Gitarre.,Här är min gitarr.
+Singen Sie gern?,Tycker ni om att sjunga?
+Haben Sie Kinder?,Har ni barn?
+Haben Sie einen Hund?,Har ni en hund?
+Haben Sie eine Katze?,Har ni en katt?
+Hier sind meine Bücher.,Här är mina böcker.
+Ich lese gerade dieses Buch.,Jag läser just nu den här boken.
+Was lesen Sie gern?,Vad tycker ni om att läsa?
+Gehen Sie gern ins Konzert?,Tycker ni om att gå på konsert?
+Gehen Sie gern ins Theater?,Tycker ni om att gå på teater?
+Gehen Sie gern in die Oper?,Tycker ni om att gå på operan?
+Woher kommen Sie?,Var kommer ni ifrån?
+Aus Basel.,Från Basel.
+Basel liegt in der Schweiz.,Basel ligger i Schweiz.
+Darf ich Ihnen Herrn Müller vorstellen?,Får jag lov att presentera herr Müller?
+Er ist Ausländer.,Han är utlänning.
+Er spricht mehrere Sprachen.,Han talar flera språk.
+Sind Sie zum ersten Mal hier?,Är det första gången ni är här?
+"Nein, ich war schon letztes Jahr hier.","Nej, jag var här redan förra året."
+Aber nur eine Woche lang.,Men bara en vecka.
+Wie gefäll es Ihnen bei uns?,Hur trivs ni här hos oss?
+Sehr gut. Die Leute sind nett.,Mycket bra. Folk är trevliga.
+Und die Landschaft gefällt mir auch.,Och jag tycker om landskapet också.
+Was sind Sie von Beruf?,Vad har ni för yrke?
+Ich bin Übersetzer.,Jag är översättare.
+Ich übersetze Bücher.,Jag översätter böcker.
+Sind Sie allein hier?,Är ni här ensam?
+"Nein, meine Frau / mein Mann ist auch hier.","Nej, min fru / min man är här också."
+Und dort sind meine beiden Kinder.,Och där är mina båda barn.
+Rauchen Sie?,Röker ni?
+Früher ja.,Förut ja.
+Aber jetzt rauche ich nicht mehr.,Men nu röker jag inte längre.
+"Stört es Sie, wenn ich rauche?",Stör det er om jag röker?
+"Nein, absolut nicht.","Nej, inte alls."
+Das stört mich nicht.,Det stör mig inte.
+Trinken Sie etwas?,Vill ni ha något att dricka?
+Einen Cognac?,En konjak?
+"Nein, lieber ein Bier.","Nej, hellre en öl."
+Reisen Sie viel?,Är ni mycket ute och reser?
+"Ja, meistens sind das Geschäftsreisen.","Ja, för det mesta är det affärsresor."
+Aber jetzt machen wir hier Urlaub.,Men nu är vi på semester här.
+Was für eine Hitze!,Vilken hetta!
+"Ja, heute ist es wirklich heiß.","Ja, idag är det verkligen hett."
+Gehen wir auf den Balkon.,Vi går ut på balkongen.
+Morgen gibt es hier eine Party.,Imorgon är det fest här.
+Kommen Sie auch?,Kommer ni också?
+"Ja, wir sind auch eingeladen.",Ja vi är också inbjudna.
+Wo haben Sie Spanisch gelernt?,Var har ni lärt er spanska?
+Können Sie auch Portugiesisch?,Kan ni portugisiska också?
+"Ja, und ich kann auch etwas Italienisch.","Ja, och jag kan också lite italienska."
+"Ich finde, Sie sprechen sehr gut.",Jag tycker att ni pratar mycket bra.
+Die Sprachen sind ziemlich ähnlich.,Språken är ganska lika.
+Ich kann sie gut verstehen.,Jag förstår dem bra.
+Aber sprechen und schreiben ist schwer.,Men tala och skriva är svårt.
+Ich mache noch viele Fehler.,Jag gör fortfarande många fel.
+Bitte korrigieren Sie mich immer.,Var snäll och rätta mig alltid.
+Ihre Aussprache ist ganz gut.,Ert uttal är riktigt bra.
+Sie haben einen kleinen Akzent.,Ni har en liten brytning.
+"Man erkennt, woher Sie kommen.","Man hör, var ni kommer ifrån."
+Was ist Ihre Muttersprache?,Vilket är ert modersmål?
+Machen Sie einen Sprachkurs?,Går ni på språkkurs?
+Welches Lehrwerk benutzen Sie?,Vilket läromedel använder ni?
+"Ich weiß im Moment nicht, wie das heißt.","Jag vet inte just nu, vad det heter."
+Mir fällt der Titel nicht ein.,Jag kommer inte ihåg titeln.
+Ich habe das vergessen.,Jag har glömt det.
+Hast du den Bus verpasst?,Har du missat bussen?
+Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet.,Jag har väntat en halvtimme på dig.
+Hast du kein Handy bei dir?,Har du ingen mobil med dig?
+Sei das nächste Mal pünktlich!,Var punktlig nästa gång!
+Nimm das nächste Mal ein Taxi!,Ta en taxi nästa gång!
+Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit!,Ta med dig ett paraply nästa gång!
+Morgen habe ich frei.,Imorgon är jag ledig.
+Wollen wir uns morgen treffen?,Ska vi träffas imorgon?
+"Tut mir Leid, morgen geht es bei mir nicht.","Nej tyvärr, imorgon går det inte för min del."
+Hast du dieses Wochenende schon etwas vor?,Har du något för dig i slutet av veckan?
+Oder bist du schon verabredet?,Eller har du redan stämt träff med någon?
+"Ich schlage vor, wir treffen uns am Wochenende.","Jag föreslår, att vi ses i slutet av veckan."
+Wollen wir Picknick machen?,Ska vi göra en picknick?
+Wollen wir an den Strand fahren?,Ska vi åka till stranden?
+Wollen wir in die Berge fahren?,Ska vi åka till bergen?
+Ich hole dich vom Büro ab.,Jag hämtar dig från kontoret.
+Ich hole dich von zu Hause ab.,Jag hämtar upp dig hemma.
+Ich hole dich an der Bushaltestelle ab.,Jag hämtar dig vid busshållplatsen.
+Ich möchte zum Bahnhof.,Jag vill till stationen.
+Ich möchte zum Flughafen.,Jag vill till flygplatsen.
+Ich möchte ins Stadtzentrum.,Jag vill till centrum.
+Wie komme ich zum Bahnhof?,Hur kommer jag till stationen?
+Wie komme ich zum Flughafen?,Hur kommer jag till flygplatsen?
+Wie komme ich ins Stadtzentrum?,Hur kommer jag till centrum?
+Ich brauche ein Taxi.,Jag behöver en taxi.
+Ich brauche einen Stadtplan.,Jag behöver en stadskarta.
+Ich brauche ein Hotel.,Jag behöver ett hotell.
+Ich möchte ein Auto mieten.,Jag skulle vilja hyra en bil.
+Hier ist meine Kreditkarte.,Här är mitt kontokort.
+Hier ist mein Führerschein.,Här är mitt körkort.
+Was gibt es in der Stadt zu sehen?,Vad finns det att se i staden?
+Gehen Sie in die Altstadt.,Gå i gamla stan.
+Machen Sie eine Stadtrundfahrt.,Ta en rundtur genom staden.
+Gehen Sie zum Hafen.,Gå till hamnen.
+Machen Sie eine Hafenrundfahrt.,Ta en tur i hamnen.
+Welche Sehenswürdigkeiten gibt es außerdem noch?,Vilka sevärdheter finns det annars?
+Siehst du dort den Turm?,Ser du tornet där borta?
+Siehst du dort den Berg?,Ser du berget där borta?
+Siehst du dort das Dorf?,Ser du byn där borta?
+Siehst du dort den Fluss?,Ser du floden där borta?
+Siehst du dort die Brücke?,Ser du bron där borta?
+Siehst du dort den See?,Ser du sjön där borta?
+Der Vogel da gefällt mir.,Jag tycker om den där fågeln.
+Der Baum da gefällt mir.,Jag tycker om det där trädet.
+Der Stein hier gefällt mir.,Jag tycker om den här stenen.
+Der Park da gefällt mir.,Jag tycker om den där parken.
+Der Garten da gefällt mir.,Jag tycker om den där trädgården.
+Die Blume hier gefällt mir.,Jag tycker om den här blomman.
+Ich finde das hübsch.,Jag tycker det där är fint.
+Ich finde das interessant.,Jag tycker det där är intressant.
+Ich finde das wunderschön.,Jag tycker det där är fantastiskt vackert.
+Ich finde das hässlich.,Jag tycker det är fult.
+Ich finde das langweilig.,Jag tycker det är långtråkigt.
+Ich finde das furchtbar.,Jag tycker det är fruktansvärt
+.Haben Sie ein Zimmer frei?,Har ni ett ledigt rum?
+Ich habe ein Zimmer reserviert.,Jag har reserverat ett rum.
+Mein Name ist Müller.,Mitt namn är Müller.
+Ich brauche ein Einzelzimmer.,Jag behöver ett enkelrum.
+Ich brauche ein Doppelzimmer.,Jag behöver ett dubbelrum.
+Wie viel kostet das Zimmer pro Nacht?,Hur mycket kostar rummet för en natt?
+Ich möchte ein Zimmer mit Bad.,Jag skulle vilja ha ett rum med badrum.
+Ich möchte ein Zimmer mit Dusche.,Jag skulle vilja ha ett rum med dusch.
+Kann ich das Zimmer sehen?,Kan jag få titta på rummet?
+Gibt es hier eine Garage?,Finns det ett garage här?
+Gibt es hier einen Safe?,Finns det ett kassaskåp här?
+Gibt es hier ein Fax?,Finns det en fax här?
+"Gut, ich nehme das Zimmer.","Bra, jag tar rummet."
+Hier sind die Schlüssel.,Här är nycklarna.
+Hier ist mein Gepäck.,Här är mitt bagage.
+Um wie viel Uhr gibt es Frühstück?,Vilken tid blir det frukost?
+Um wie viel Uhr gibt es Mittagessen?,Vilken tid blir det lunch?
+Um wie viel Uhr gibt es Abendessen?,Vilken tid blir det middag?
+Die Dusche funktioniert nicht.,Duschen fungerar inte.
+Es kommt kein warmes Wasser.,Det kommer inget varmvatten.
+Können Sie das reparieren lassen?,Kan ni låta det repareras?
+Es gibt kein Telefon im Zimmer.,Det finns ingen telefon på rummet.
+Es gibt keinen Fernseher im Zimmer.,Det finns ingen TV på rummet.
+Das Zimmer hat keinen Balkon.,Rummet har ingen balkong.
+Das Zimmer ist zu laut.,Rummet är för lyhört.
+Das Zimmer ist zu klein.,Rummet är för litet.
+Das Zimmer ist zu dunkel.,Rummet är för mörkt.
+Die Heizung funktioniert nicht.,Uppvärmningen fungerar inte.
+Die Klimaanlage funktioniert nicht.,Luftkonditioneringen fungerar inte.
+Der Fernseher ist kaputt.,TV-apparaten är sönder.
+Das gefällt mir nicht.,Jag tycker inte om det.
+Das ist mir zu teuer.,Det är för dyrt.
+Haben Sie etwas Billigeres?,Har ni något billigare?
+Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?,Finns det något vandrarhem i närheten?
+Gibt es hier in der Nähe eine Pension?,Finns det något pensionat i närheten?
+Gibt es hier in der Nähe ein Restaurant?,Finns det någon restaurang i närheten?
+Ist der Tisch frei?,Är bordet ledigt?
+Ich möchte bitte die Speisekarte.,"Kan jag få menyn, tack."
+Was können Sie empfehlen?,Vad kan ni rekommendera?
+Ich hätte gern ein Bier.,Jag ska be att få en öl.
+Ich hätte gern ein Mineralwasser.,Jag ska be att få en mineralvatten.
+Ich hätte gern einen Orangensaft.,Jag ska be att få en apelsinjuice.
+Ich hätte gern einen Kaffee.,Jag ska be att få en kaffe.
+Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch.,Jag ska be att få en kaffe med mjölk.
+"Mit Zucker, bitte.","Med socker, tack."
+Ich möchte einen Tee.,Jag skulle vilja ha en te.
+Ich möchte einen Tee mit Zitrone.,Jag skulle vilja ha en te med citron.
+Ich möchte einen Tee mit Milch.,Jag skulle vilja ha en te med mjölk.
+Haben Sie Zigaretten?,Har ni cigaretter?
+Haben Sie einen Aschenbecher?,Har ni en askkopp?
+Haben Sie Feuer?,Har ni eld?
+Mir fehlt eine Gabel.,Jag har ingen gaffel.
+Mir fehlt ein Messer.,Jag har ingen kniv.
+Mir fehlt ein Löffel.,Jag har ingen sked.