Bereinigung

GoetheVerlag/050-Im_Schwimmbad_I_simhallen.csv

@@ -15,4 +15,4 @@ Ist das Wasser sauber?,Är vattnet rent?
 Ist das Wasser warm?,Är vattnet varmt?
 Ich friere.,Jag fryser.
 Das Wasser ist zu kalt.,Vattnet är för kallt.
-Ich gehe jetzt aus dem Wasser.,Jag går upp ur vattnet nu.
+Ich gehe jetzt aus dem Wasser.,Jag går upp ur vattnet nu.

GoetheVerlag/051-Besorgungen_machen_Uträtta_ärenden.csv

@@ -15,4 +15,4 @@ Ich will Obst und Gemüse kaufen.,Jag vill köpa frukt och grönsaker.
 Ich will Brötchen und Brot kaufen.,Jag vill köpa småfranska och bröd.
 "Ich will zum Optiker, um eine Brille zu kaufen.","Jag vill gå till optikern, för att köpa glasögon."
 "Ich will zum Supermarkt, um Obst und Gemüse zu kaufen.","Jag vill åka till stormarknaden, för att köpa frukt och grönsaker."
-"Ich will zum Bäcker, um Brötchen und Brot zu kaufen.","Jag vill gå till bageriet, för att köpa småfranska och bröd."
+"Ich will zum Bäcker, um Brötchen und Brot zu kaufen.","Jag vill gå till bageriet, för att köpa småfranska och bröd."

GoetheVerlag/052-ImKaufhaus_I_Varahuset.csv

@@ -15,4 +15,4 @@ Ich brauche einen Hammer und eine Zange.,Jag behöver en hammare och en tång.
 Ich brauche einen Bohrer und einen Schraubenzieher.,Jag behöver en borr och en skruvmejsel.
 Wo ist der Schmuck?,Var är smyckena?
 Ich brauche eine Kette und ein Armband.,Jag behöver en kedja och ett armband.
-Ich brauche einen Ring und Ohrringe.,Jag behöver en ring och örhängen.
+Ich brauche einen Ring und Ohrringe.,Jag behöver en ring och örhängen.

GoetheVerlag/053-Geschäfte_Affärer.csv

@@ -15,4 +15,4 @@ Ich suche eine Konditorei.,Jag letar efter ett konditori.
 "Ich habe nämlich vor, eine Torte zu kaufen.",Jag tänker nämligen köpa en tårta.
 "Ich suche einen Juwelier, um einen Ring zu kaufen.","Jag letar efter en juvelerare, för att köpa en ring."
 "Ich suche ein Fotogeschäft, um einen Film zu kaufen.","Jag letar efter en fotoaffär, för att köpa en film."
-"Ich suche eine Konditorei, um eine Torte zu kaufen.","Jag letar efter ett konditori, för att köpa en tårta."
+"Ich suche eine Konditorei, um eine Torte zu kaufen.","Jag letar efter ett konditori, för att köpa en tårta."

GoetheVerlag/054-Einkaufen_Gå_och_handla.csv

@@ -15,4 +15,4 @@ Die nehme ich.,Jag tar den.
 Kann ich die eventuell umtauschen?,Kan jag eventuellt byta den?
 Selbstverständlich.,Självklart.
 Wir packen sie als Geschenk ein.,Vi slår in den som present.
-Dort drüben ist die Kasse.,Där borta är kassan.
+Dort drüben ist die Kasse.,Där borta är kassan.

GoetheVerlag/055-Arbeiten_Arbeta.csv

@@ -15,4 +15,4 @@ Ich habe nette Kollegen.,Jag har trevliga kollegor.
 Mittags gehen wir immer in die Kantine.,Vid lunchtid går vi alltid till personalrestaurangen.
 Ich suche eine Stelle.,Jag söker en anställning.
 Ich bin schon ein Jahr arbeitslos.,Jag har varit arbetslös i ett år.
-In diesem Land gibt es zu viele Arbeitslose.,I det här landet finns det allt för många arbetslösa.
+In diesem Land gibt es zu viele Arbeitslose.,I det här landet finns det allt för många arbetslösa.

GoetheVerlag/056-Gefühle_Känslor.csv

@@ -15,4 +15,4 @@ Habt inr Hunger?,Är ni hungriga?
 Habt ihr keinen Hunger?,Är ni inte hungriga?
 Durst haben,Vara törstig
 Sie haben Durst.,De är törstiga.
-Sie haben keinen Durst.,De är inte törstiga.
+Sie haben keinen Durst.,De är inte törstiga.

GoetheVerlag/057-BeimArzt_Hos_läkaren.csv

@@ -15,4 +15,4 @@ Legen Sie sich bitte auf die Liege!,Var snäll och lägg er på britsen!
 Der Blutdruck ist in Ordnung.,Blodtrycket är normalt.
 Ich gebe Innen eine Spritze.,Jag ger er en spruta.
 Ich gebe Innen Tabletten.,Jag ger er tabletter.
-Ich gebe Ihnen ein Rezept für die Apotheke.,Jag ger er ett recept för apoteket.
+Ich gebe Ihnen ein Rezept für die Apotheke.,Jag ger er ett recept för apoteket.

GoetheVerlag/058-Körperteile_Kroppsdelar.csv

@@ -15,4 +15,4 @@ Die Beine sind auch kräftig.,Benen är också kraftiga.
 Der Mann ist aus Schnee.,Mannen är av snö.
 Er trägt keine Hose und keinen Mantel.,Han har inga byxor och ingen överrock.
 Aber der Mann friert nicht.,Men mannen fryser inte.
-Er ist ein Schneemann.,Han är en snögubbe.
+Er ist ein Schneemann.,Han är en snögubbe.

GoetheVerlag/059-ImPostamt_På_posten.csv

@@ -15,4 +15,4 @@ Kennen Sie die Vorwahl von Österreich?,Vet ni landsnumret till Österrike?
 "Einen Augenblick, ich schau mal nach.","Ett ögonblick, jag ska se efter."
 Die Leitung ist immer besetzt.,Linjen är alltid upptagen.
 Welche Nummer haben Sie gewählt?,Vilket nummer har ni valt?
-Sie müssen zuerst die Null wählen!,Ni måste först slå en nolla!
+Sie müssen zuerst die Null wählen!,Ni måste först slå en nolla!

GoetheVerlag/060-InDerBank_På_banken.csv

@@ -15,4 +15,4 @@ Ich brauche US-Dollar.,Jag behöver US-dollar.
 Bitte geben Sie mir kleine Scheine.,Var snäll och ge mig små sedlar.
 Gibt es hier einen Geldautomat?,Finns det någon bankomat här?
 Wie viel Geld kann man abheben?,Hur mycket pengar får man ta ut?
-Welche Kreditkarten kann man benutzen?,Vilka kontokort kan man använda?
+Welche Kreditkarten kann man benutzen?,Vilka kontokort kan man använda?

GoetheVerlag/061-Ordinalzahlen_Ordningstal.csv

@@ -15,4 +15,4 @@ Der elfte Monat ist der November.,Den elfte månaden är november.
 Der zwölfte Monat ist der Dezember.,Den tolfte månaden är december.
 Zwölf Monate sind ein Jahr.,Tolv månader är ett år.
 "Juli, August, September,","Juli, augusti, september,"
-"Oktober, November und Dezember.","oktober, november och december."
+"Oktober, November und Dezember.","oktober, november och december."

GoetheVerlag/062-Fragen_stellen_1__Ställa_frågor_1.csv

@@ -15,4 +15,4 @@ Kommen Sie?,Kommer ni?
 "Ja, wir kommen gleich.","Ja, vi kommer snart."
 wohnen,bo
 Wohnen Sie in Berlin?,Bor ni i Berlin?
-"Ja, ich wohne in Berlin.","Ja, jag bor i Berlin."
+"Ja, ich wohne in Berlin.","Ja, jag bor i Berlin."

GoetheVerlag/064-Verneinung_1__Negation_1.csv

@@ -15,4 +15,4 @@ Haben Sie eine Freundin?,Har ni en väninna?
 "Ja, ich habe eine.","Ja, jag har en."
 die Tochter,dottern
 Haben Sie eine Tochter?,Har ni en dotter?
-"Nein, ich habe keine.","Nej, jag har ingen."
+"Nein, ich habe keine.","Nej, jag har ingen."

GoetheVerlag/065-Verneinung_2__Negation_2.csv

@@ -15,4 +15,4 @@ Fährst du morgen nach Hause?,Åker du hem imorgon?
 Aber ich komme schon am Sonntag zurück.,Men jag kommer tillbaka redan på söndag.
 Ist deine Tochter schon erwachsen?,Är din dotter redan vuxen?
 "Nein, sie ist erst siebzehn.","Nej, hon är bara sjutton år."
-Aber sie hat schon einen Freund.,Men hon har redan en pojkvän.
+Aber sie hat schon einen Freund.,Men hon har redan en pojkvän.

GoetheVerlag/066-Possessivpronomen1__Possessiva_pronomen_1.csv

@@ -1,7 +1,7 @@
 ich - mein,jag - min
 Ich finde meinen Schlüssel nicht.,Jag hittar inte min nyckel.
 Ich finde meine Fahrkarte nicht.,Jag hittar inte min biljett.
-du - dein,du-din
+du - dein,du – din
 Hast du deinen Schlüssel gefunden?,Har du hittat din nyckel?
 Hast du deine Fahrkarte gefunden?,Har du hittat din biljett?
 er - sein,han-sin
@@ -15,4 +15,4 @@ Unser Opa ist krank.,Vår morfar / farfar är sjuk.
 Unsere Oma ist gesund.,Vår mormor / farmor är frisk.
 ihr - euer,ni-er
 "Kinder, wo ist euer Vati?","Barn, var är er pappa?"
-"Kinder, wo ist eure Mutti?","Barn, var är er mamma?"
+"Kinder, wo ist eure Mutti?","Barn, var är er mamma?"

GoetheVerlag/066-Possessivpronomen2__Possessiva_pronomen_2.csv

@@ -15,4 +15,4 @@ Sie - Ihr,Ni - Er
 "Wo ist Ihre Frau, Herr Müller?","Var är er fru, herr Müller?"
 Sie - Ihr,Ni - Er
 "Wie war Ihre Reise, Frau Schmidt?","Hur var er resa, fru Schmidt?"
-"Wo ist Ihr Mann, Frau Schmidt?","Var är er man, fru Schmidt?"
+"Wo ist Ihr Mann, Frau Schmidt?","Var är er man, fru Schmidt?"

GoetheVerlag/068-groß_klein__stor_liten.csv

@@ -15,4 +15,4 @@ Eine Frau mit 100 Kilo ist dick.,En kvinna på 100 kg är tjock.
 Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn.,En man på 50 kg är smal.
 teuer und billig,dyr och billig
 Das Auto ist teuer.,Bilen är dyr.
-Die Zeitung ist billig.,Tidningen är billig.
+Die Zeitung ist billig.,Tidningen är billig.

GoetheVerlag/069-brauchen_wollen__behöva_vilja.csv

@@ -15,4 +15,4 @@ Ich will eine E-Mail schicken.,Jag vill skicka ett e-mail.
 Gibt es hier einen Computer?,Finns det en dator här?
 Ich brauche einen Kuli.,Jag behöver en kulspetspenna.
 Ich will etwas schreiben.,Jag vill skriva något.
-Gibt es hier ein Blatt Papier und einen Kuli?,Finns det ett papper och en kulspetspenna här?
+Gibt es hier ein Blatt Papier und einen Kuli?,Finns det ett papper och en kulspetspenna här?