010 fertig

GoetheVerlag/089_Imperativ_1__Imperativ_1.csv

@@ -1,18 +1,57 @@
-Du bist so faul - sei doch nicht so faul!,Du är så lat - var inte så lat!
-Du schläfst so lang - schlaf doch nicht so lang!,Du sover så länge - sov inte så länge!
-Du kommst so spät - komm doch nicht so spāt!,Du kommer så sent - kom inte så sent!
-Du lachst so laut - lach doch nicht so laut!,Du skrattar så högt - skratta inte så högt!
-Du sprichst so leise - sprich doch nicht so leise!,Du talar så tyst - tala inte så tyst!
-Du trinkst zu viel - trink doch nicht so viel!,Du dricker för mycket - drick inte så mycket!
-Du rauchst zu viel - rauch doch nicht so viel!,Du röker för mycket - rök inte så mycket!
-Du arbeitest zu viel - arbeite doch nicht so viel!,Du arbetar för mycket - arbeta inte så mycket!
-Du fahrst so schnell - fahr doch nicht so schnell!,Du kör för fort - kor inte så fort!
-"Stehen Sie auf, Herr Müller!","Stå upp, herr Müller!"
-"Setzen Sie sich, Herr Müller!","Sitt ner, herr Müller!"
-"Bleiben Sie sitzen, Herr Müller!","Sitt kvar, herr Müller!"
-Haben Sie Geduld!,Ha tålamod!
-Nehmen Sie sich Zeit!,Ta er tid!
-Warten Sie einen Moment!,Vānta ett ögonblick!
-Seien Sie vorsichtig!,Var försiktig!
-Seien Sie pünktlich!,Var punktlig!
-Seien Sie nicht dumm!,Var inte dum!
+Du bist so faul - sei doch nicht so faul!,
+Du är så lat - var inte så lat!
+Du schläfst so lang - schlaf doch nicht so lang!
+Du sover så länge - sov inte så länge!
+Du kommst so spät - komm doch nicht so spāt!
+Du kommer så sent - kom inte så sent!
+Du lachst so laut - lach doch nicht so laut!
+Du skrattar så högt - skratta inte så högt!
+Du sprichst so leise - sprich doch nicht so leise!
+Du talar så tyst - tala inte så tyst!
+Du trinkst zu viel - trink doch nicht so viel!
+Du dricker för mycket - drick inte så mycket!
+Du rauchst zu viel - rauch doch nicht so viel!
+Du röker för mycket - rök inte så mycket!
+Du arbeitest zu viel - arbeite doch nicht so viel!
+Du arbetar för mycket - arbeta inte så mycket!
+Du fahrst so schnell - fahr doch nicht so schnell!
+Du kör för fort - kor inte så fort!
+
+
+
+
+Stehen Sie auf, Herr Müller!
+
+Setzen Sie sich, Herr Müller!
+
+Bleiben Sie sitzen, Herr Müller!
+
+Stå upp, herr Müller!
+
+Sitt ner, herr Müller!
+
+Sitt kvar, herr Müller!
+
+Haben Sie Geduld!
+
+Nehmen Sie sich Zeit!
+
+Warten Sie einen Moment!
+
+Ha tålamod!
+
+Ta er tid!
+
+Vānta ett ögonblick!
+
+Seien Sie vorsichtig!
+
+Seien Sie pünktlich!
+
+Seien Sie nicht dumm!
+
+Var försiktig!
+
+Var punktlig!
+
+Var inte dum!

GoetheVerlag/091_Nebensätze_mit_dass_1__Bisatser_med_att_1.csv

@@ -1,12 +1,12 @@
 Das Wetter wird vielleicht morgen besser.,Vadret blir kanske battre imorgon.
 Woher wissen Sie das?,Hur vet ni det ?
-Ich hoffe, dass es besser wird.,Jag hoppas, att det blir bättre.
+"Ich hoffe, dass es besser wird.","Jag hoppas, att det blir bättre."
 Er kommt ganz bestimmt.,Han kommer alldeles sakert.
 Ist das sicher?,Är det sakert?
-Ich weiß, dass er kommt.,Jag vet, att han kommer.
+"Ich weiß, dass er kommt.","Jag vet, att han kommer."
 Er ruft bestimmt an.,Han ringer säkert.
 Wirklich?,Verkligen?
-"Ich glaube, dass er anruft.","Jag tror, att han ringer."
+Ich glaube, dass er anruft.,"Jag tror, att han ringer."
 Der Wein ist sicher alt.,Vinet är säkert gammalt.
 Wissen Sie das genau?,Vet ni det sakert?
 "Ich vermute, dass er alt ist.","Jag antar, att det är gammalt."

GoetheVerlag/092_Nebensätze_mit_dass_2__Bisatser_med_att_2.csv

@@ -3,7 +3,7 @@
 "Es ärgert mich, dass du so spät kommst.","Det irriterar mig, att du kommer så sent."
 "Ich glaube, dass er einen Arzt braucht.","Jag tror, att han behöver en läkare."
 "Ich glaube, dass er krank ist.","Jag tror, att han är sjuk."
-"Ich glaube, dass er jetzt schläft,","Jag tror, att han sover nu."
+"Ich glaube, dass er jetzt schläft.Jag tror, att han sover nu."
 "Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet.","Vi hoppas, att han gifter sig med vår dotter."
 "Wir hoffen, dass er viel Geld hat.","Vi hoppas, att han har mycket pengar."
 "Wir hoffen, dass er Millionär ist.","Vi hoppas, att han ār miljonār."

GoetheVerlag/094_Konjunktionen_1__Konjunktioner_1.csv

@@ -1,53 +1,18 @@
-Warte, bis der Regen aufhört.
-Vänta, tills det slutar regna.
-
-Warte, bis ich fertig bin.
-Vänta, tills jag är färdig.
-
-Warte, bis er zurückkommt.
-Vänta, tills han kommer tillbaka.
-
-Ich warte, bis meine Haare trocken sind.
-Jag väntar tills mitt hår är torrt.
-
-Ich warte, bis der Film zu Ende ist.
-Jag väntar tills filmen är slut.
-
-Ich warte, bis die Ampel grün ist.
-Jag väntar tills trafikljuset blir grönt.
-
-Wann fährst du in Urlaub?
-När âker du på semester?
-
-Noch vor den Sommerferien?
-Innan sommarlovet?
-
-Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen.
-Ja, innan sommarlovet börjar.
-
-Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt.
-Reparera taket, innan vintern börjar.
-
-Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt.
-Tvätta händerna, innan du sätter dig till bords.
-
-Schließ das Fenster, bevor du rausgehst.
-Stäng fönstret, innan du går ut.
-
-Wann kommst du nach Hause?
-När kommer du hem?
-
-Nach dem Unterricht?
-Efter lektionen?
-
-Ja, nachdem der Unterricht aus ist.
-Ja, efter det att lektionen är slut.
-
-Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten.
-Efter olyckan, kunde han inte arbeta längre.
-
-Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen.
-Efter det att han förlorat sitt arbete, ákte han till Amerika.
-
-Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden.
-Efter det att han åkt till Amerika, blev han rik.
+"Warte, bis der Regen aufhört.","Vänta, tills det slutar regna."
+"Warte, bis ich fertig bin.","Vänta, tills jag är färdig."
+"Warte, bis er zurückkommt.","Vänta, tills han kommer tillbaka."
+"Ich warte, bis meine Haare trocken sind.","Jag väntar tills mitt hår är torrt."
+"Ich warte, bis der Film zu Ende ist.","Jag väntar tills filmen är slut."
+"Ich warte, bis die Ampel grün ist.","Jag väntar tills trafikljuset blir grönt."
+Wann fährst du in Urlaub?,När âker du på semester?
+Noch vor den Sommerferien?,Innan sommarlovet?
+"Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen.","Ja, innan sommarlovet börjar."
+"Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt.","Reparera taket, innan vintern börjar."
+"Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt.","Tvätta händerna, innan du sätter dig till bords."
+"Schließ das Fenster, bevor du rausgehst.","Stäng fönstret, innan du går ut."
+Wann kommst du nach Hause?,När kommer du hem?
+Nach dem Unterricht?,Efter lektionen?
+"Ja, nachdem der Unterricht aus ist.","Ja, efter det att lektionen är slut."
+"Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten.","Efter olyckan, kunde han inte arbeta längre."
+"Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen.","Efter det att han förlorat sitt arbete, ákte han till Amerika."
+"Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden.","Efter det att han åkt till Amerika, blev han rik."

GoetheVerlag/095_Konjunktionen_2__Konjunktioner_2.csv

@@ -1,36 +1,18 @@
-Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt.
-Jag går upp, sả snart väckarklockan ringer.
-Ich werde müde, sobald ich lernen soll.
-Jag blir trött, sả fort jag ska lära mig något.
-Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin.
-Jag slutar arbeta, sá snart jag blivit 60.
-Wann rufen Sie an?
-När ringer ni?
-Sobald ich einen Moment Zeit habe.
-Sâ snart jag har litet tid.
-Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat.
-Han ringer, sâ snart han har lite tid.
-Wie lange werden Sie arbeiten?
-Hur länge kommer ni att arbeta?
-Ich werde arbeiten, solange ich kann.
-Jag kommer att arbeta, sả länge jag kan.
-Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin.
-Jag kommer att arbeta, sá länge jag är frisk.
-Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet.
-Han ligger i sängen, istället för att arbeta.
-Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht.
-Hon läser tidningen, istället för att laga mat.
-Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht.
-Han sitter på krogen, istället för att gả hem.
-Soweit ich weiß, wohnt er hier.
-Sávitt jag vet, bor han här.
-Soweit ich weiß, ist seine Frau krank.
-Såvitt jag vet, är hans fru sjuk.
-Soweit ich weiß, ist er arbeitslos.
-Såvitt jag vet, är han arbetslös.
-Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
-Jag hade försovit mig, annars skulle jag ha varit punktlig.
-Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
-Jag missade bussen, annars skulle jag ha varit punktlig.
-Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich
-Jag hittade inte vägen, annars skulle jag ha varit gewesen. punktlig.
+"Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt.","Jag går upp, sả snart väckarklockan ringer."
+"Ich werde müde, sobald ich lernen soll.","Jag blir trött, sả fort jag ska lära mig något."
+"Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin.","Jag slutar arbeta, sá snart jag blivit 60."
+Wann rufen Sie an?,När ringer ni?
+Sobald ich einen Moment Zeit habe.,Sâ snart jag har litet tid.
+"Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat.","Han ringer, sâ snart han har lite tid."
+Wie lange werden Sie arbeiten?,Hur länge kommer ni att arbeta?
+"Ich werde arbeiten, solange ich kann.","Jag kommer att arbeta, sả länge jag kan."
+"Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin.","Jag kommer att arbeta, sá länge jag är frisk."
+"Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet.","Han ligger i sängen, istället för att arbeta."
+"Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht.","Hon läser tidningen, istället för att laga mat."
+"Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht.","Han sitter på krogen, istället för att gả hem."
+"Soweit ich weiß, wohnt er hier.","Sávitt jag vet, bor han här."
+"Soweit ich weiß, ist seine Frau krank.","Såvitt jag vet, är hans fru sjuk."
+"Soweit ich weiß, ist er arbeitslos.","Såvitt jag vet, är han arbetslös."
+"Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen.","Jag hade försovit mig, annars skulle jag ha varit punktlig."
+"Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen.","Jag missade bussen, annars skulle jag ha varit punktlig."
+"Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich","Jag hittade inte vägen, annars skulle jag ha varit gewesen. punktlig."

GoetheVerlag/096_Konjunktionen_3__Konjunktioner_3.csv

@@ -1,18 +1,18 @@
-Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt.,Jag går upp, så snart väckarklockan ringer.
-Ich werde müde, sobald ich lernen soll.,Jag blir trött, så fort jag ska lära mig något.
-Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin.,Jag slutar arbeta, så snart jag blivit 60.
+"Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt.","Jag går upp, så snart väckarklockan ringer."
+"Ich werde müde, sobald ich lernen soll.","Jag blir trött, så fort jag ska lära mig något."
+"Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin.","Jag slutar arbeta, så snart jag blivit 60."
 Wann rufen Sie an?,När ringer ni?
 Sobald ich einen Moment Zeit habe.,Så snart jag har litet tid.
-Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat.,Han ringer, så snart han har lite tid.
+"Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat.","Han ringer, så snart han har lite tid."
 Wie lange werden Sie arbeiten?,Hur länge kommer ni att arbeta?
-Ich werde arbeiten, solange ich kann.,Jag kommer att arbeta, så länge jag kan.
-Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin.,Jag kommer att arbeta, så länge jag är frisk.
-Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet.,Han ligger i sängen, istället för att arbeta.
-Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht.,Hon läser tidningen, istället för att laga mat.
-Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht.,Han sitter på krogen, istället för att gå hem.
-Soweit ich weiß, wohnt er hier.,Såvitt jag vet, bor han här.
-Soweit ich weiß, ist seine Frau krank.,Såvitt jag vet, är hans fru sjuk.
-Soweit ich weiß, ist er arbeitslos.,Såvitt jag vet, är han arbetslös.
-Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen.,Jag hade försovit mig, annars skulle jag ha varit punktlig.
-Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen.,Jag missade bussen, annars skulle jag ha varit punktlig.
-Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen.,Jag hittade inte vägen, annars skulle jag ha varit punktlig.
+"Ich werde arbeiten, solange ich kann.","Jag kommer att arbeta, så länge jag kan."
+"Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin.","Jag kommer att arbeta, så länge jag är frisk."
+"Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet.","Han ligger i sängen, istället för att arbeta."
+"Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht.","Hon läser tidningen, istället för att laga mat."
+"Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht.","Han sitter på krogen, istället för att gå hem."
+"Soweit ich weiß, wohnt er hier.","Såvitt jag vet, bor han här."
+"Soweit ich weiß, ist seine Frau krank.","Såvitt jag vet, är hans fru sjuk."
+"Soweit ich weiß, ist er arbeitslos.","Såvitt jag vet, är han arbetslös."
+"Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen.","Jag hade försovit mig, annars skulle jag ha varit punktlig."
+"Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen.","Jag missade bussen, annars skulle jag ha varit punktlig."
+"Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen.","Jag hittade inte vägen, annars skulle jag ha varit punktlig."