bis 100

GoetheVerlag/090_Imperativ_2__Imperativ_2.csv

@@ -1,71 +1,36 @@
 Rasier dich!
-
-Wasch dich!
-
-Kamm dich!
-
 Raka dig!
-
+Wasch dich!
 Tvätta dig!
-
+Kamm dich!
 Kamma dig!
-
 Ruf an! Rufen Sie an!
-
-Fang an! Fangen Sie an!
-
-Hor auf! Horen Sie auf!
-
 Ring!
-
+Fang an! Fangen Sie an!
 Börja!
-
+Hor auf! Horen Sie auf!
 Sluta!
-
 Lass das! Lassen Sie das!
-
-Sag das! Sagen Sie das!
-
-Kauf das! Kaufen Sie das!
-
 Låt bli det!
-
+Sag das! Sagen Sie das!
 Säg det!
-
+Kauf das! Kaufen Sie das!
 Köp det!
-
 Sei nie unehrlich!
-
-Sei nie frech!
-
-Sei nie unhöflich!
-
 Var aldrig oärlig!
-
+Sei nie frech!
 Var aldrig otrevlig!
-
+Sei nie unhöflich!
 Var aldrig oartig!
-
 Sei immer ehrlich!
-
-Sei immer nett!
-
-Sei immer hoflich!
-
 Var alltid arlig!
-
+Sei immer nett!
 Var alltid trevlig!
-
+Sei immer hoflich!
 Var alltid artig!
-
 Kommen Sie gut nach Haus!
-
-Passen Sie gut auf sich auf!
-
-Besuchen Sie uns bald wieder!
-
 Hoppas hemresan går bra!
-
+Passen Sie gut auf sich auf!
 Var radda om er!
-
-Kom snart och hälsa på oss igen!
+Besuchen Sie uns bald wieder!
+Kom snart och hälsa på oss igen!

GoetheVerlag/091_Nebensätze_mit_dass_1__Bisatser_med_att_1.csv

@@ -1,71 +1,36 @@
 Das Wetter wird vielleicht morgen besser.
-
-Woher wissen Sie das?
-
-Ich hoffe, dass es besser wird.
-
 Vadret blir kanske battre imorgon.
-
+Woher wissen Sie das?
 Hur vet ni det ?
-
+Ich hoffe, dass es besser wird.
 Jag hoppas, att det blir bättre.
-
 Er kommt ganz bestimmt.
-
-Ist das sicher?
-
-Ich weiß, dass er kommt.
-
 Han kommer alldeles sakert.
-
+Ist das sicher?
 Är det sakert?
-
+Ich weiß, dass er kommt.
 Jag vet, att han kommer.
-
 Er ruft bestimmt an.
-
-Wirklich?
-
-Ich glaube, dass er anruft.
-
 Han ringer säkert.
-
+Wirklich?
 Verkligen?
-
+Ich glaube, dass er anruft.
 Jag tror, att han ringer.
-
 Der Wein ist sicher alt.
-
-Wissen Sie das genau?
-
-Ich vermute, dass er alt ist.
-
 Vinet är säkert gammalt.
-
+Wissen Sie das genau?
 Vet ni det sakert?
-
+Ich vermute, dass er alt ist.
 Jag antar, att det är gammalt.
-
 Unser Chef sieht gut aus.
-
-Finden Sie?
-
-Ich finde, dass er sogar sehr gut aussieht.
-
 Vår chef ser bra ut.
-
+Finden Sie?
 Tycker ni?
-
+Ich finde, dass er sogar sehr gut aussieht.
 Jag tycker till och med, att han ser mycket bra ut.
-
 Der Chef hat bestimmt eine Freundin.
-
-Glauben Sie wirklich?
-
-Es ist gut möglich, dass er eine Freundin hat.
-
 Chefen har säkert en vannina.
-
+Glauben Sie wirklich?
 Tror ni det verkligen?
-
-Det är mycket möjligt, att han har en väninna.
+Es ist gut möglich, dass er eine Freundin hat.
+Det är mycket möjligt, att han har en väninna.

GoetheVerlag/094_Konjunktionen_1__Konjunktioner_1.csv

@@ -0,0 +1,53 @@
+Warte, bis der Regen aufhört.
+Vänta, tills det slutar regna.
+
+Warte, bis ich fertig bin.
+Vänta, tills jag är färdig.
+
+Warte, bis er zurückkommt.
+Vänta, tills han kommer tillbaka.
+
+Ich warte, bis meine Haare trocken sind.
+Jag väntar tills mitt hår är torrt.
+
+Ich warte, bis der Film zu Ende ist.
+Jag väntar tills filmen är slut.
+
+Ich warte, bis die Ampel grün ist.
+Jag väntar tills trafikljuset blir grönt.
+
+Wann fährst du in Urlaub?
+När âker du på semester?
+
+Noch vor den Sommerferien?
+Innan sommarlovet?
+
+Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen.
+Ja, innan sommarlovet börjar.
+
+Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt.
+Reparera taket, innan vintern börjar.
+
+Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt.
+Tvätta händerna, innan du sätter dig till bords.
+
+Schließ das Fenster, bevor du rausgehst.
+Stäng fönstret, innan du går ut.
+
+Wann kommst du nach Hause?
+När kommer du hem?
+
+Nach dem Unterricht?
+Efter lektionen?
+
+Ja, nachdem der Unterricht aus ist.
+Ja, efter det att lektionen är slut.
+
+Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten.
+Efter olyckan, kunde han inte arbeta längre.
+
+Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen.
+Efter det att han förlorat sitt arbete, ákte han till Amerika.
+
+Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden.
+Efter det att han åkt till Amerika, blev han rik.

GoetheVerlag/095_Konjunktionen_2__Konjunktioner_2.csv

@@ -0,0 +1,36 @@
+Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt.
+Jag går upp, sả snart väckarklockan ringer.
+Ich werde müde, sobald ich lernen soll.
+Jag blir trött, sả fort jag ska lära mig något.
+Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin.
+Jag slutar arbeta, sá snart jag blivit 60.
+Wann rufen Sie an?
+När ringer ni?
+Sobald ich einen Moment Zeit habe.
+Sâ snart jag har litet tid.
+Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat.
+Han ringer, sâ snart han har lite tid.
+Wie lange werden Sie arbeiten?
+Hur länge kommer ni att arbeta?
+Ich werde arbeiten, solange ich kann.
+Jag kommer att arbeta, sả länge jag kan.
+Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin.
+Jag kommer att arbeta, sá länge jag är frisk.
+Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet.
+Han ligger i sängen, istället för att arbeta.
+Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht.
+Hon läser tidningen, istället för att laga mat.
+Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht.
+Han sitter på krogen, istället för att gả hem.
+Soweit ich weiß, wohnt er hier.
+Sávitt jag vet, bor han här.
+Soweit ich weiß, ist seine Frau krank.
+Såvitt jag vet, är hans fru sjuk.
+Soweit ich weiß, ist er arbeitslos.
+Såvitt jag vet, är han arbetslös.
+Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
+Jag hade försovit mig, annars skulle jag ha varit punktlig.
+Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
+Jag missade bussen, annars skulle jag ha varit punktlig.
+Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich
+Jag hittade inte vägen, annars skulle jag ha varit gewesen. punktlig.

GoetheVerlag/096_Konjunktionen_3__Konjunktioner_3.csv

@@ -0,0 +1,18 @@
+Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt.,Jag går upp, så snart väckarklockan ringer.
+Ich werde müde, sobald ich lernen soll.,Jag blir trött, så fort jag ska lära mig något.
+Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin.,Jag slutar arbeta, så snart jag blivit 60.
+Wann rufen Sie an?,När ringer ni?
+Sobald ich einen Moment Zeit habe.,Så snart jag har litet tid.
+Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat.,Han ringer, så snart han har lite tid.
+Wie lange werden Sie arbeiten?,Hur länge kommer ni att arbeta?
+Ich werde arbeiten, solange ich kann.,Jag kommer att arbeta, så länge jag kan.
+Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin.,Jag kommer att arbeta, så länge jag är frisk.
+Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet.,Han ligger i sängen, istället för att arbeta.
+Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht.,Hon läser tidningen, istället för att laga mat.
+Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht.,Han sitter på krogen, istället för att gå hem.
+Soweit ich weiß, wohnt er hier.,Såvitt jag vet, bor han här.
+Soweit ich weiß, ist seine Frau krank.,Såvitt jag vet, är hans fru sjuk.
+Soweit ich weiß, ist er arbeitslos.,Såvitt jag vet, är han arbetslös.
+Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen.,Jag hade försovit mig, annars skulle jag ha varit punktlig.
+Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen.,Jag missade bussen, annars skulle jag ha varit punktlig.
+Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen.,Jag hittade inte vägen, annars skulle jag ha varit punktlig.

GoetheVerlag/097_Konjunktionen_4__Konjunktioner_4.csv

@@ -0,0 +1,18 @@
+"Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war.","Han somnade, fast TV-apparaten var på."
+"Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war.","Han stannade kvar, fast det redan var sent."
+"Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten.","Han kom inte, fast vi hade gjort upp en tid."
+Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen.,TV-apparaten var på. Trots det hade han somnat.
+Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben.,Det var redan sent. Trots det hade han stannat kvar.
+Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen.,Vi hade gjort upp en tid. Trots det kom han inte.
+"Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto.","Trots att han inte har körkort, kör han bil."
+"Obwohl die Straße glatt ist, fährt er schnell.","Trots att det är halt, kör han fort."
+"Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad.","Trots att han är berusad, cyklar han."
+Er hat keinen Führerschein. Trotzdem fährt er Auto.,Han har inget körkort. Trots det kör han bil.
+Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell.,Det är halkigt. Trots det kör han så fort.
+Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad.,Han är berusad. Trots det cyklar han.
+"Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat.","Hon hittar inget arbete, trots att hon har studerat."
+"Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat.","Hon går inte till läkaren, trots att hon har ont."
+"Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat.","Hon köper en bil, trots att hon inte har några pengar."
+Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle.,Hon har studerat. Trots det hittar hon inget arbete.
+Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt.,Hon har ont. Trots det går hon inte till doktorn.
+Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto.,Hon har inga pengar. Trots det köper hon sig en bil.

GoetheVerlag/098-Doppelte_Konjunktionen__Dubbel_konjunktion.csv

@@ -0,0 +1,18 @@
+"Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend.","Resan var trevlig, men för ansträngande."
+"Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll.","Tåget var punktligt, men för fullt."
+"Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer.","Hotellet var trevligt, men för dyrt."
+Er nimmt entweder den Bus oder den Zug.,Han tar endera bussen eller tåget.
+Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh.,Han kommer antingen i kväll eller imorgon bitti.
+Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel.,Han bor antingen hos oss eller på hotell.
+Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch.,Hon talar såväl spanska som engelska.
+Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt.,Hon har bott såväl i Madrid som i London.
+Sie kennt sowohl Spanien als auch England.,Hon känner såväl Spanien som England.
+"Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul.","Han är inte bara dum, utan även lat."
+"Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent.","Hon är inte bara vacker, utan även intelligent."
+"Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch.","Hon talar inte bara tyska, utan även franska."
+Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen.,Jag kan varken spela piano eller gitarr.
+Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen.,Jag kan varken dansa vals eller samba.
+Ich mag weder Oper noch Ballett.,Jag tycker varken om balett eller opera.
+"Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig.","Ju snabbare du arbetar, desto tidigare blir du färdig."
+"Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen.","Ju tidigare du kommer, desto tidigare kan du gå."
+"Je älter man wird, desto bequemer wird man.","Ju äldre man blir, desto bekvämare blir man."

GoetheVerlag/099-Geniitiv__Genitiv.csv

@@ -0,0 +1,18 @@
+die Katze meiner Freundin,min väninnas katt
+der Hund meines Freundes,min väns hund
+die Spielsachen meiner Kinder,mina barns leksaker
+Das ist der Mantel meines Kollegen.,Det är min kollegas kappa.
+Das ist das Auto meiner Kollegin.,Det är min kollegas bil.
+Das ist die Arbeit meiner Kollegen.,Det är mina kollegors arbete.
+Der Knopf von dem Hemd ist ab.,Knappen på skjortan är borta.
+Der Schlüssel von der Garage ist weg.,Nyckeln till garaget är borta.
+Der Computer vom Chef ist kaputt.,Chefens dator är sönder.
+Wer sind die Eltern des Mädchens?,Vilka är flickans föräldrar?
+Wie komme ich zum Haus ihrer Eltern?,Hur kommer jag till hennes föräldrars hus?
+Das Haus steht am Ende der Straße.,Huset ligger vid slutet av gatan.
+Wie heißt die Hauptstadt von der Schweiz?,Vad heter huvudstaden i Schweiz?
+Wie heißt der Titel von dem Buch?,Vad är titeln på boken?
+Wie heißen die Kinder von den Nachbarn?,Vad heter grannarnas barn?
+Wann sind die Schulferien von den Kindern?,När börjar barnens skollov?
+Wann sind die Sprechzeiten von dem Arzt?,När är läkarens mottagningstider?
+Wann sind die Öffnungszeiten von dem Museum?,När är museets öppettider?

GoetheVerlag/100-Adverbien__Adverb.csv

@@ -0,0 +1,18 @@
+schon einmal - noch nie,någon gång - aldrig
+Sind Sie schon einmal in Berlin gewesen?,Har ni varit i Berlin någon gång?
+"Nein, noch nie.","Nej, aldrig."
+jemand - niemand,någon - ingen
+Kennen Sie hier jemand(en)?,Känner ni någon / några här?
+"Nein, ich kenne hier niemand(en).","Nej, jag känner ingen (a) här."
+noch - nicht mehr,Ännu längre - inte längre
+Bleiben Sie noch lange hier?,Stannar ni ännu längre här?
+"Nein, ich bleibe nicht mehr lange hier.","Nej, jag stannar inte längre här."
+noch etwas - nichts mehr,något mer - inget mer
+Möchten Sie noch etwas trinken?,Skulle ni vilja ha något mer att dricka?
+"Nein, ich möchte nichts mehr.","Nej, jag skulle inte vilja ha något mer."
+schon etwas - noch nichts,redan något - ännu inget
+Haben Sie schon etwas gegessen?,Har ni redan ätit något?
+"Nein, ich habe noch nichts gegessen.","Nej, jag har inte ätit något än."
+noch jemand - niemand mehr,någon mer - ingen mer
+Möchte noch jemand einen Kaffee?,Skulle någon mer vilja ha kaffe?
+"Nein, niemand mehr.","Nej, ingen mer."

GoetheVerlag/result.csv

@@ -0,0 +1,15 @@
+Er nimmt entweder den Bus oder den Zug.,Han tar endera bussen eller tåget.
+Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh.,Han kommer antingen i kväll eller imorgon bitti.
+Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel.,Han bor antingen hos oss eller på hotell.
+Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch.,Hon talar såväl spanska som engelska.
+Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt.,Hon har bott såväl i Madrid som i London.
+Sie kennt sowohl Spanien als auch England.,Hon känner såväl Spanien som England.
+"Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul.","Han är inte bara dum, utan även lat."
+"Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent.","Hon är inte bara vacker, utan även intelligent."
+"Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch.","Hon talar inte bara tyska, utan även franska."
+Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen.,Jag kan varken spela piano eller gitarr.
+Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen.,Jag kan varken dansa vals eller samba.
+Ich mag weder Oper noch Ballett.,Jag tycker varken om balett eller opera.
+"Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig.","Ju snabbare du arbetar, desto tidigare blir du färdig."
+"Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen.","Ju tidigare du kommer, desto tidigare kan du gå."
+"Je älter man wird, desto bequemer wird man.","Ju äldre man blir, desto bekvämare blir man."