081 und 082 bearbeitet

GoetheVerlag/081_Vergangenheit_1__Förfluten_tid_1.csv

@@ -0,0 +1,18 @@
+schreiben,skriva
+Er schrieb einen Brief.,Han skrev ett brev.
+Und sie schrieb eine Karte.,Och hon skrev ett kort.
+lesen,läsa
+Er las eine Illustrierte.,Han läste en veckotidning.
+Und sie las ein Buch.,Och hon läste en bok.
+nehmen,ta
+Er nahm eine Zigarette.,Han tog en cigarett.
+Sie nahm ein Stück Schokolade.,Hon tog en bit choklad.
+Er war untreu, aber sie war treu.,Han var otrogen, men hon var trogen.
+Er war faul, aber sie war fleißig.,Han var lat, men hon var flitig.
+Er war arm, aber sie war reich.,Han var fattig, men hon var rik.
+Er hatte kein Geld, sondern Schulden.,Han hade inga pengar, utan skulder.
+Er hatte kein Glück, sondern Pech.,Han hade inte tur, utan otur.
+Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg.,Han hade ingen framgång, utan motgång.
+Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden.,Han var inte nöjd, utan missnöjd.
+Er war nicht glücklich, sondern unglücklich.,Han var inte lycklig, utan olycklig.
+Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch.,Han var inte sympatisk, utan osympatisk.

GoetheVerlag/082_Vergangenheit_2__Förfluten_tid_2.csv

@@ -1,42 +1,18 @@
-Musstest du einen Krankenwagen rufen?
-Var du tvungen att ringa pả en ambulans?
-Musstest du den Arzt rufen?
-Var du tvungen att ringa efter en läkare?
-Musstest du die Polizei rufen?
-Var du tvungen att ringa pả polisen?
-Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch.
-Har ni telefonnumret? Jag hade det nyss.
-Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch.
-Har ni adressen? Jag hade den nyss.
-Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich inn noch.
-Har ni stadskartan? Jag hade den nyss.
-Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen.
-Kom han punktligt? Han kunde inte vara punktlig.
-Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden.
-Hittade han vägen? Han kunde inte hitta vägen.
-Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen.
-Förstod han dig? Han kunde inte förstå mig.
-Warum konntest du nicht pünktlich kommen?
-Varför kunde du inte vara punktlig?
-Warum konntest du den Weg nicht finden?
-Varför kunde du inte hitta vägen?
-Warum konntest du inn nicht verstehen?
-Varför kunde du inte förstả honom?
-
-Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr.
-
-Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte.
-
-Ich konnte inn nicht verstehen, weil die Musik so laut war.
-
-Jag kunde inte komma punktligt, eftersom det inte gick nảgon buss.
-
-Jag kunde inte hitta vägen, eftersom jag inte hade någon stadskarta.
-
-Jag kunde inte förstâ honom, eftersom musiken var sá högljudd.
-Ich musste ein Taxi nehmen.
-Jag var tvungen att ta en taxi.
-Ich musste einen Stadtplan kaufen.
-Jag var tvungen att köpa en stadskarta.
-Ich musste das Radio ausschalten.
-Jag var tvungen att stänga av radion.
+Musstest du einen Krankenwagen rufen?,Var du tvungen att ringa pả en ambulans?
+Musstest du den Arzt rufen?,Var du tvungen att ringa efter en läkare?
+Musstest du die Polizei rufen?,Var du tvungen att ringa pả polisen?
+Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch.,Har ni telefonnumret? Jag hade det nyss.
+Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch.,Har ni adressen? Jag hade den nyss.
+Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich inn noch.,Har ni stadskartan? Jag hade den nyss.
+Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen.,Kom han punktligt? Han kunde inte vara punktlig.
+Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden.,Hittade han vägen? Han kunde inte hitta vägen.
+Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen.,Förstod han dig? Han kunde inte förstå mig.
+Warum konntest du nicht pünktlich kommen?,Varför kunde du inte vara punktlig?
+Warum konntest du den Weg nicht finden?,Varför kunde du inte hitta vägen?
+Warum konntest du inn nicht verstehen?,Varför kunde du inte förstả honom?
+Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr.,Jag kunde inte komma punktligt, eftersom det inte gick nảgon buss.
+Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte.,Jag kunde inte hitta vägen, eftersom jag inte hade någon stadskarta.
+Ich konnte inn nicht verstehen, weil die Musik so laut war.,Jag kunde inte förstâ honom, eftersom musiken var sá högljudd.
+Ich musste ein Taxi nehmen.,Jag var tvungen att ta en taxi.
+Ich musste einen Stadtplan kaufen.,Jag var tvungen att köpa en stadskarta.
+Ich musste das Radio ausschalten.,Jag var tvungen att stänga av radion.

GoetheVerlag/60-InDerBank_På_banken.csv

@@ -1,18 +0,0 @@
-Ich möchte ein Konto eröffnen.,Jag skulle vilja öppna ett konto.
-Hier ist mein Pass.,Här är mitt pass.
-Und hier ist meine Adresse.,Och här är min adress.
-Ich möchte Geld auf mein Konto einzahlen.,Jag skulle vilja sätta in pengar på mitt konto.
-Ich möchte Geld von meinem Konto abheben.,Jag skulle vilja ta ut pengar fran mitt konto.
-Ich möchte die Kontoauszüge abholen.,Jag skulle vilja hämta kontoutdragen.
-Ich möchte einen Reisescheck einlösen.,Jag skulle vilja lösa in en resecheck.
-Wie hoch sind die Gebühren?,Hur höga är avgifterna?
-Wo muss ich unterschreiben?,Var ska jag skriva under?
-Ich erwarte eine Überweisung aus Deutschland.,Jag väntar på en girering från Tyskland.
-Hier ist meine Kontonummer.,Här är mitt kontonummer.
-Ist das Geld angekommen?,Har pengarna kommit?
-Ich möchte dieses Geld wechseln.,Jag skulle vilja växla de här pengarna.
-Ich brauche US-Dollar.,Jag behöver US-dollar.
-Bitte geben Sie mir kleine Scheine.,Var snäll och ge mig små sedlar.
-Gibt es hier einen Geldautomat?,Finns det någon bankomat här?
-Wie viel Geld kann man abheben?,Hur mycket pengar får man ta ut?
-Welche Kreditkarten kann man benutzen?,Vilka kontokort kan man använda?

GoetheVerlag/61-Ordinalzahlen_Ordningstal.csv

@@ -1,18 +0,0 @@
-Der erste Monat ist der Januar.,Den första månaden är januari.
-Der zweite Monat ist der Februar.,Den andra månaden är februari.
-Der dritte Monat ist der März.,Den tredje månaden är mars.
-Der vierte Monat ist der April.,Den fjärde månaden är april.
-Der fünfte Monat ist der Mai.,Den femte månaden är maj.
-Der sechste Monat ist der Juni.,Den sjätte månaden är juni.
-Sechs Monate sind ein halbes Jahr.,Sex månader är ett halvår.
-"Januar, Februar, März,","Januari, februari, mars,"
-"April, Mai und Juni.","april, maj och juni."
-Der siebte Monat ist der Juli.,Den sjunde månaden är juli.
-Der achte Monat ist der August.,Den åttonde månaden är augusti.
-Der neunte Monat ist der September.,Den nionde månaden är september.
-Der zehnte Monat ist der Oktober.,Den tionde månaden är oktober.
-Der elfte Monat ist der November.,Den elfte månaden är november.
-Der zwölfte Monat ist der Dezember.,Den tolfte månaden är december.
-Zwölf Monate sind ein Jahr.,Tolv månader är ett år.
-"Juli, August, September,","Juli, augusti, september,"
-"Oktober, November und Dezember.","oktober, november och december."